1 00:00:59,675 --> 00:01:01,675 Хто там? 2 00:01:03,621 --> 00:01:05,621 Хто там? 3 00:01:46,128 --> 00:01:48,195 Що ти хочеш?. 4 00:02:30,557 --> 00:02:33,617 Деякі кажуть, що кінець світу настане у вогні. 5 00:02:34,502 --> 00:02:36,502 Деякі кажуть, що в лід... 6 00:02:37,365 --> 00:02:42,890 Від того, що я скуштував бажання, Я дотримуюся тих, хто любить вогонь. 7 00:02:44,158 --> 00:02:47,007 Але якби мені довелося загинути двічі... 8 00:02:48,753 --> 00:02:51,390 Я думаю, що я знаю достатньо ненависті, 9 00:02:51,390 --> 00:02:53,487 Щоб сказати це, на знищення, 10 00:02:53,587 --> 00:02:57,980 лід, також чудово. 11 00:03:00,076 --> 00:03:02,076 І вистачило б. 12 00:03:02,694 --> 00:03:05,993 Ви знаєте, У мене фінал з англійської. 13 00:03:05,993 --> 00:03:08,052 Я повинен зосередитися. 14 00:03:22,484 --> 00:03:24,484 Виходь за мене заміж. 15 00:03:25,241 --> 00:03:27,241 немає 16 00:03:35,270 --> 00:03:37,270 Виходь за мене заміж. 17 00:03:41,382 --> 00:03:43,382 Змініть мене. 18 00:03:48,623 --> 00:03:53,128 Добре, якщо ти вийдеш за мене заміж, Це називається компроміс. 19 00:03:57,862 --> 00:04:00,221 Це просто називається примус. 20 00:04:00,221 --> 00:04:02,221 Це не чесно. 21 00:04:03,388 --> 00:04:05,558 Шлюб - це просто... 22 00:04:05,558 --> 00:04:07,995 Це аркуш паперу. 23 00:04:09,733 --> 00:04:14,153 звідки я, це спосіб сказати: "Я люблю тебе". 24 00:04:14,766 --> 00:04:18,094 Звідки я родом, в моєму віці... 25 00:04:19,821 --> 00:04:23,731 Це те, як кажуть, «Мене щойно збили». 26 00:04:26,343 --> 00:04:30,338 Отже, ти хвилюєшся що люди подумають. 27 00:04:31,441 --> 00:04:36,201 Знаєте, це два з трьох шлюби закінчуються розлученням. 28 00:04:36,257 --> 00:04:39,069 Ну, я думаю, ви знайдете... 29 00:04:39,069 --> 00:04:43,238 Вампір, рівень розлучень серед людей трохи нижче. 30 00:04:48,373 --> 00:04:50,373 Просто виходь за мене заміж. 31 00:04:54,349 --> 00:04:56,349 я не можу 32 00:04:57,865 --> 00:05:00,075 Я маю повернутися о четвертій. 33 00:05:23,327 --> 00:05:25,820 Чотири години точно. 34 00:05:25,820 --> 00:05:29,429 Той хлопець намагається набити мені коричневий ніс зараз чи що? 35 00:05:29,529 --> 00:05:33,609 У нього є ім'я. А тепер він занадто пунктуальний для вас? 36 00:05:41,529 --> 00:05:43,529 добре... 37 00:05:44,417 --> 00:05:47,309 Ви розумієте чому тебе карають, так? 38 00:05:47,409 --> 00:05:51,319 Я знаю, я провів тебе через пекло. - Так, ви зробили. 39 00:05:53,229 --> 00:05:56,171 Але в мене є інші причини, за заземлення вас. 40 00:05:56,271 --> 00:05:58,307 як... 41 00:06:01,818 --> 00:06:05,885 Я просто хочу, щоб ти отримав деяка розлука з ним. 42 00:06:07,606 --> 00:06:10,496 Тату, ти нічого не можеш сказати. 43 00:06:12,539 --> 00:06:14,571 Едвард є в моєму житті. 44 00:06:16,716 --> 00:06:19,249 Так, я збираю це. 45 00:06:20,979 --> 00:06:25,746 Отже, добре. як щодо цього? Я домовлюся. 46 00:06:27,220 --> 00:06:32,065 Ти більше не засуджений, якщо... 47 00:06:32,065 --> 00:06:33,411 Ви використовуєте свою нову свободу... 48 00:06:33,511 --> 00:06:35,624 ...щоб побачити ще деяких своїх друзів, 49 00:06:35,724 --> 00:06:39,672 як... Як Яків. 50 00:06:39,672 --> 00:06:41,244 Він проходить зараз дуже важкий час, 51 00:06:41,344 --> 00:06:43,951 Його тато дуже хвилюється за нього. 52 00:06:44,051 --> 00:06:46,516 Я пам'ятаю, коли це був ти. 53 00:06:48,098 --> 00:06:51,645 Тобі потрібен був друг, Джейк був там. 54 00:06:55,770 --> 00:06:59,053 Гей, це Джейк. Залиште повідомлення. 55 00:07:01,135 --> 00:07:03,940 Джейкоб не розмовляв зі мною тижнями. 56 00:07:04,120 --> 00:07:05,760 Я хотів це виправити, він просто... 57 00:07:05,860 --> 00:07:08,495 Він не дав би мені шансу. 58 00:07:19,222 --> 00:07:23,347 «Я теж сумую за тобою. Нічого не змінює». 59 00:08:00,810 --> 00:08:02,889 Ти мене налякав. 60 00:08:05,633 --> 00:08:07,835 Зараз ви йдете в резервацію. 61 00:08:07,935 --> 00:08:11,517 Як ти...? Аліса... 62 00:08:14,851 --> 00:08:17,407 привіт ти зробив це з моєю вантажівкою? 63 00:08:17,507 --> 00:08:21,332 Белла, ти повинна зрозуміти. Ваша безпека для мене головне. 64 00:08:21,432 --> 00:08:22,795 Джейкоб не зробить мені боляче. 65 00:08:22,895 --> 00:08:25,710 Не навмисне, але вовки не контролюють... 66 00:08:25,810 --> 00:08:29,055 Едвард. я маю... 67 00:08:29,055 --> 00:08:31,623 До закінчення школи, побачити його. 68 00:08:34,383 --> 00:08:38,630 І я буду одним із вас, і він буде ненавидіти мене назавжди. 69 00:08:38,630 --> 00:08:40,630 мені шкода 70 00:08:55,565 --> 00:08:57,287 привіт - Саме вчасно. Гаразд, перевірте це. 71 00:08:57,387 --> 00:08:59,687 Гаразд, подивимося, що у вас вийшло. – Мої однокурсники. 72 00:08:59,787 --> 00:09:00,519 круто - Правильно? 73 00:09:00,619 --> 00:09:01,889 Нічого собі - Добре, так? -- Мила. 74 00:09:01,989 --> 00:09:04,764 Ми майбутнє. Все можливо... 75 00:09:04,864 --> 00:09:06,448 ...Якщо тільки вірити. - Гарно. 76 00:09:06,548 --> 00:09:08,106 Бла, бла, бла... 77 00:09:08,206 --> 00:09:09,986 ідеально — І виголосили собі промову. 78 00:09:10,086 --> 00:09:11,105 Ні, це буде моя промова. 79 00:09:11,205 --> 00:09:13,690 Коли я хочу всіх кинути дипломи на мою голову. 80 00:09:13,790 --> 00:09:15,790 Отже... дякую 81 00:09:16,984 --> 00:09:18,433 Я повинен прийняти кліше, Джесс. 82 00:09:18,533 --> 00:09:20,943 У них є хліб з маслом усіх прощальників. 83 00:09:21,043 --> 00:09:23,494 І тому ти не прощальник. 84 00:09:23,594 --> 00:09:27,339 І Джесс не потребує кліше. Виступ буде епічним. 85 00:09:27,439 --> 00:09:29,802 Епічне? Це змінить життя. 86 00:09:30,773 --> 00:09:32,438 Я вирішив влаштувати вечірку. 87 00:09:32,538 --> 00:09:35,905 Адже скільки разів ми будемо закінчувати середню школу? 88 00:09:36,005 --> 00:09:38,005 вечірка? У вас? 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,357 Я ніколи не бачив твого будинку. — Їхнього будинку ніхто ніколи не бачив. 90 00:09:42,457 --> 00:09:44,325 Інша вечірка, Еліс? 91 00:09:44,425 --> 00:09:46,099 Буде весело. - Так. 92 00:09:46,199 --> 00:09:48,834 Це те, що ти сказав минулого разу. 93 00:09:52,822 --> 00:09:53,796 Привіт, Анджела. - так. 94 00:09:53,896 --> 00:09:56,701 Вам потрібна допомога з ними? 95 00:10:25,368 --> 00:10:27,607 Я знаю, ти знаєш, що вона бачила. розкажи мені 96 00:10:27,707 --> 00:10:29,707 Це було нічого. 97 00:10:30,425 --> 00:10:32,462 Ви виглядали стурбованими. 98 00:10:33,662 --> 00:10:37,890 Просто щоб усі помітили яка дивна Аліса. 99 00:10:37,990 --> 00:10:41,093 Я думаю, що той корабель давно відплив. 100 00:10:43,276 --> 00:10:45,002 Цікаво, що не так. 101 00:10:45,102 --> 00:10:47,954 Хтось пропав у Сіетлі, більше року тому. 102 00:10:48,054 --> 00:10:51,029 Чарлі робить все, що може, але... 103 00:10:53,635 --> 00:10:56,440 Ви щось знаєте про це? 104 00:10:58,511 --> 00:11:01,839 Ми відслідковували ситуацію на деякий час у Сіетлі. 105 00:11:01,939 --> 00:11:05,571 Незрозумілі зникнення, вбивства... 106 00:11:05,571 --> 00:11:07,568 Якщо ситуація стає більш помітною, 107 00:11:07,668 --> 00:11:09,793 Вольтурі втрутиться. 108 00:11:11,788 --> 00:11:13,940 Якщо вони поїдуть до Сіетла, вони можуть прийти сюди. 109 00:11:14,040 --> 00:11:17,313 Вони бачать, що я все ще людина. — Ми так далеко не зайдемо. 110 00:11:17,413 --> 00:11:20,643 Але ми поїдемо до Сіетла, якщо буде потрібно. 111 00:11:21,632 --> 00:11:23,041 Першим ділом я надішлю їх факсом. 112 00:11:23,141 --> 00:11:25,141 дякую 113 00:11:25,750 --> 00:11:27,750 привіт - Привіт. 114 00:11:29,032 --> 00:11:31,449 Ви готові до вечері? - Так. 115 00:11:31,549 --> 00:11:34,929 Це все ще просто... ти і я, добре? 116 00:11:35,521 --> 00:11:38,071 Ні, я просто підсаджу її. 117 00:11:38,765 --> 00:11:40,932 Побачимося пізніше. - До побачення. 118 00:11:42,432 --> 00:11:44,521 Ой... Белла. 119 00:11:44,521 --> 00:11:46,309 Мої батьки хотіли нагадати вам про... 120 00:11:46,409 --> 00:11:48,333 Авіаквиток, який ти отримав на день народження. 121 00:11:48,433 --> 00:11:50,433 Який авіаквиток? 122 00:11:51,782 --> 00:11:54,328 Квиток туди й назад до мами у Флориду. 123 00:11:54,428 --> 00:11:56,733 Ого, це було щедро. 124 00:11:56,733 --> 00:11:59,213 А він скоро закінчується, кажуть можливо, ви захочете використати це на цих вихідних. 125 00:11:59,313 --> 00:12:02,937 Ну, я не можу просто кинути все і піти. 126 00:12:02,937 --> 00:12:06,199 Це може бути ваш останній шанс побачити її перед тим, як закінчити. 127 00:12:06,299 --> 00:12:08,678 добре Можливо, це непогана ідея. 128 00:12:08,778 --> 00:12:09,934 виїхати з міста на пару днів, 129 00:12:10,034 --> 00:12:12,313 отримати деяку відстань. 130 00:12:13,608 --> 00:12:16,649 так, Я був би не проти побачити маму... 131 00:12:16,649 --> 00:12:18,759 Поки ви використовуєте супутній квиток. 132 00:12:18,859 --> 00:12:21,342 Почекай, лише два квитки? 133 00:12:23,513 --> 00:12:27,458 супер, Це робить мене справді щасливим. 134 00:12:29,946 --> 00:12:32,362 Я хотів побачити свою маму. 135 00:12:32,362 --> 00:12:36,782 Я хотів знати, що її життя був повний, задовольняючи 136 00:12:38,232 --> 00:12:40,527 Ви не пропустите це? 137 00:12:40,846 --> 00:12:45,776 Ви просто не відчуваєте вітамін D вбираючись у ваші пори? 138 00:12:47,957 --> 00:12:50,167 Так, я буду сумувати за цим. 139 00:12:52,132 --> 00:12:56,127 Ви знаєте, коледжі у Флориді набагато сонячніші. 140 00:12:59,479 --> 00:13:02,069 Я просто кажу, якщо ти вступиш до університету Аляски... 141 00:13:02,169 --> 00:13:04,209 Я тебе ніколи не побачу. 142 00:13:08,869 --> 00:13:11,805 У них дійсно чудова наукова програма. 143 00:13:11,905 --> 00:13:14,154 Ви маєте на увазі програму Едварда. 144 00:13:16,555 --> 00:13:18,864 Те, як він спостерігає за тобою... 145 00:13:18,864 --> 00:13:20,295 Він ніби готовий стрибнути перед тобою, 146 00:13:20,395 --> 00:13:23,030 і взяти кулю чи щось таке. 147 00:13:23,309 --> 00:13:25,309 Це погано? 148 00:13:25,784 --> 00:13:28,296 Це інтенсивна річ. 149 00:13:28,296 --> 00:13:30,506 З ним ти інша. 150 00:13:31,381 --> 00:13:34,985 Якщо він рухається, рухайтеся ви. Як магніти. 151 00:13:36,496 --> 00:13:38,847 Я не знаю, ми просто... 152 00:13:38,847 --> 00:13:41,407 Закоханий. Я розумію це. 153 00:13:42,353 --> 00:13:43,068 Я просто хочу переконатися, 154 00:13:43,168 --> 00:13:46,568 ти робиш правильний вибір. 155 00:13:47,079 --> 00:13:52,519 Знаєш, бо ти єдиний кому з ним доведеться жити. 156 00:13:53,251 --> 00:13:56,249 Гаразд, досить важкого. 157 00:14:03,093 --> 00:14:06,119 мама - Вітання. 158 00:14:06,119 --> 00:14:07,564 Я не хотів, щоб ти витрачав свої гроші. 159 00:14:07,664 --> 00:14:09,664 Я ні, давай. 160 00:14:23,310 --> 00:14:27,130 Це всі наші старі дорожні футболки? - Емм. -- Виходь. 161 00:14:27,230 --> 00:14:29,413 Я врятував їх усіх. Я думав, що з них вийде гарна ковдра. 162 00:14:29,513 --> 00:14:32,063 Щоб зігрітися на Алясці. 163 00:14:32,601 --> 00:14:35,680 Пам'ятаєш цей? Енсанада. 164 00:14:35,680 --> 00:14:37,680 Зміїна яма. - Так. 165 00:14:38,328 --> 00:14:41,058 Але цей мій улюблений. тут... 166 00:14:41,158 --> 00:14:43,557 Триголовий омар в штаті Мен. 167 00:14:43,657 --> 00:14:46,223 Це дивно. - Ні, мила. Я радий, що вам сподобалось. 168 00:14:46,323 --> 00:14:48,330 Я просто подумав, знаєте, Коли ви станете старшими, народіть дітей, 169 00:14:48,430 --> 00:14:49,782 Ми можемо додати до цього. Може піти в гості... 170 00:14:49,882 --> 00:14:52,097 ...найбільша у світі пляшка кетчупу чи що. 171 00:14:52,197 --> 00:14:54,203 дякую - Ой... 172 00:14:56,099 --> 00:14:58,099 Я радий, що тобі подобається. 173 00:14:58,408 --> 00:15:04,326 Я просто подумав, ти повинен був маленький шматочок мене, там, на Алясці. 174 00:15:04,426 --> 00:15:06,747 мама - Так. 175 00:15:10,121 --> 00:15:15,388 я сумую за тобою - О, милий. Я теж сумую за тобою. 176 00:15:32,679 --> 00:15:35,654 Ви впевнені, що саме тут ви її бачили? 177 00:15:35,817 --> 00:15:37,817 Вона майже тут. 178 00:15:50,582 --> 00:15:52,582 Зліва від вас. 179 00:16:27,553 --> 00:16:30,695 Зачекайте. Вона на їхній території. 180 00:16:32,212 --> 00:16:34,212 Вона втече. 181 00:16:35,136 --> 00:16:37,136 Ні, не буде. 182 00:17:12,285 --> 00:17:14,285 Еммет, ні. 183 00:17:46,802 --> 00:17:48,802 Ви пошкодували, що пішли? 184 00:17:50,269 --> 00:17:52,269 немає 185 00:17:52,868 --> 00:17:58,300 Було справді чудово побачити мою маму. Просто дуже важко прощатися. 186 00:17:58,400 --> 00:18:02,710 Це не повинно бути прощання. - Тому ти просиш мене піти? 187 00:18:02,810 --> 00:18:06,125 Ти думав, що я передумаю. 188 00:18:06,322 --> 00:18:08,617 Я завжди на це сподіваюся. 189 00:18:10,209 --> 00:18:12,209 що? 190 00:18:12,799 --> 00:18:16,539 Якби я попросив вас залишитися в машині, ти б? 191 00:18:22,108 --> 00:18:24,108 Звичайно ні. 192 00:18:35,852 --> 00:18:37,852 привіт 193 00:18:38,352 --> 00:18:43,112 Чарлі сказав, що ти покинув місто. - Так. Провідати маму, чому? 194 00:18:43,165 --> 00:18:46,820 Просто перевіряю, чи ти ще людина. 195 00:18:46,966 --> 00:18:49,105 Я прийшов сюди, щоб попередити вас. 196 00:18:49,205 --> 00:18:51,634 Якщо ваш рід знову прийде на нашу землю... 197 00:18:51,734 --> 00:18:53,734 Почекай, що? 198 00:18:55,595 --> 00:18:59,760 Ти їй не сказав? - Залиш це, Джейкобе. 199 00:19:00,330 --> 00:19:02,330 Скажи мені що? 200 00:19:02,376 --> 00:19:05,590 Еммет і Пол мали непорозуміння, 201 00:19:05,690 --> 00:19:07,327 немає про що хвилюватися. 202 00:19:07,427 --> 00:19:09,133 Слухай тебе. 203 00:19:09,233 --> 00:19:11,201 Ти теж збрехав, щоб витягти її з міста? 204 00:19:11,301 --> 00:19:15,245 Ви повинні піти. Зараз. 205 00:19:15,245 --> 00:19:17,329 Вона має право знати. 206 00:19:18,022 --> 00:19:20,912 Саме її хоче рудий. 207 00:19:21,856 --> 00:19:23,856 Вікторія? 208 00:19:24,558 --> 00:19:29,591 Бачення Аліси. - Я намагався тебе захистити. 209 00:19:29,591 --> 00:19:31,770 Збрехавши мені. 210 00:19:34,287 --> 00:19:37,060 добре. Ми поговоримо про це, але... 211 00:19:37,160 --> 00:19:38,792 Ви. 212 00:19:38,892 --> 00:19:41,527 Чому ти мені не передзвонив? 213 00:19:43,812 --> 00:19:46,234 Мені не було що сказати. 214 00:19:48,036 --> 00:19:50,841 Ну, у мене є тонни. Тримайся. - Привіт. 215 00:19:52,546 --> 00:19:54,103 Белла. 216 00:19:54,203 --> 00:19:58,113 Едварде, ти повинен мені довіряти. - Я тобі довіряю. 217 00:19:58,298 --> 00:20:00,298 Це йому я не довіряю. 218 00:20:11,255 --> 00:20:14,211 Перестань посмішку, Джейкобе. Ми просто збираємося покататися. 219 00:20:14,311 --> 00:20:16,311 Тримай міцно. 220 00:20:29,755 --> 00:20:32,560 Ви впевнені, це хороша ідея? 221 00:20:34,034 --> 00:20:36,584 Я «дівчина-вампір», пам'ятаєте? 222 00:20:37,196 --> 00:20:39,705 Подивіться, хто повернувся. - Що, Белла? 223 00:20:39,805 --> 00:20:43,524 Квіл, ти теж? - Так. Нарешті зробив пачку. 224 00:20:43,524 --> 00:20:44,501 Я радий, що ти тут, Белла. 225 00:20:44,601 --> 00:20:47,175 Можливо, ми зможемо відпочити Нав'язливий внутрішній монолог Джейка. 226 00:20:47,275 --> 00:20:48,761 «Я б хотів, щоб Белла подзвонила». 227 00:20:48,861 --> 00:20:51,395 «Я б хотів, щоб Белла не дзвонила». - «Можливо, мені варто подзвонити Беллі». 228 00:20:51,495 --> 00:20:54,532 «Можливо, мені варто подзвонити Беллі й покласти трубку». 229 00:20:54,632 --> 00:20:57,097 Гаразд, ти можеш замовкнути. 230 00:20:59,470 --> 00:21:03,550 Белла, це Лія Клірвотер. дочка Гаррі. 231 00:21:03,643 --> 00:21:06,797 привіт Мені дуже шкода твого батька. 232 00:21:06,897 --> 00:21:12,082 Якщо ти тут, щоб катувати Джейкоба ще трохи, не соромтеся йти. 233 00:21:13,245 --> 00:21:15,245 Весело, чи не так? 234 00:21:15,560 --> 00:21:18,512 Белла... Привіт. - Привіт. 235 00:21:18,512 --> 00:21:21,168 Мені було цікаво, коли ми побачимося твоє обличчя знову тут. 236 00:21:21,268 --> 00:21:23,109 Так, тут те саме. 237 00:21:23,209 --> 00:21:24,442 Семе, ми в порядку? 238 00:21:24,542 --> 00:21:29,812 Ми в порядку. Вона не отримає через нашу лінію найближчим часом. 239 00:21:39,085 --> 00:21:41,762 Отже, коли Лія приєдналася до зграї? 240 00:21:41,862 --> 00:21:46,345 Приблизно тоді, коли помер її батько. Її брат Сет, також поетапний. 241 00:21:46,445 --> 00:21:50,574 Йому всього п'ятнадцять. Один із наймолодших у нас. 242 00:21:50,574 --> 00:21:54,808 Сем тримає його вдома для навчання, але він трохи жує. 243 00:21:54,908 --> 00:21:57,599 Хотілося б, щоб саме Лія залишилася вдома. 244 00:21:57,699 --> 00:21:59,821 давай, не будь таким хлопцем. 245 00:21:59,921 --> 00:22:05,871 Ні, це... Це не куряче. Це... Знаєте, трикутник. 246 00:22:06,101 --> 00:22:10,351 Ми всі повинні жити свято болю Лії, Сема та Емілі. 247 00:22:11,244 --> 00:22:13,256 Вовча телепатія, пам'ятаєте? 248 00:22:13,356 --> 00:22:16,117 Отже, Сем кидає Лею заради Емілі? 249 00:22:16,117 --> 00:22:21,274 Це було не так. Сем ненавидить себе за те, що завдав болю Лії. 250 00:22:21,274 --> 00:22:23,714 Але Емілі була єдиною. 251 00:22:24,553 --> 00:22:28,633 Так, я думаю, це щось на зразок іноді обирає тебе. 252 00:22:29,445 --> 00:22:34,205 Це більше, ніж закоханість, Белла. Сем залишив відбиток на Емілі. 253 00:22:35,486 --> 00:22:38,121 Чи хочу я знати, що це? 254 00:22:46,934 --> 00:22:50,661 Відбиток на когось подібний... 255 00:22:51,934 --> 00:22:57,150 Як коли бачиш її, все змінюється. 256 00:22:58,613 --> 00:23:03,376 Раптом це не так сила тяжіння тримає вас на планеті. 257 00:23:03,476 --> 00:23:05,476 Це вона. 258 00:23:05,656 --> 00:23:11,056 Більше нічого не має значення. Ви б зробили все... 259 00:23:12,332 --> 00:23:15,204 Будь для неї чим завгодно. 260 00:23:17,097 --> 00:23:20,157 Здається, вам знайоме це почуття. 261 00:23:23,244 --> 00:23:28,344 Ви... відбиток на когось? 262 00:23:33,778 --> 00:23:35,877 Ви б знали, якби я мав. 263 00:23:39,465 --> 00:23:43,205 Я просто маю прямий зв’язок із думками Сема. 264 00:23:44,245 --> 00:23:48,219 Тож поки що ви... все ще ти. 265 00:23:50,458 --> 00:23:54,864 І ти все ще ти. - Так. 266 00:24:00,327 --> 00:24:02,407 До випускного. 267 00:24:03,442 --> 00:24:05,442 випускний? 268 00:24:06,407 --> 00:24:08,022 Ти знав, що це станеться. 269 00:24:08,122 --> 00:24:10,122 Не через місяць. 270 00:24:11,784 --> 00:24:16,057 Я маю на увазі, не раніше, ніж ви... ти навіть жив. 271 00:24:17,097 --> 00:24:19,331 Або раніше, ніж я міг... 272 00:24:22,712 --> 00:24:27,466 На секунду, тільки на секунду, Я думав... 273 00:24:28,280 --> 00:24:31,675 Але він у вас так глибоко зачепився. 274 00:24:32,261 --> 00:24:37,106 Я це вирішив, а не він. - Белла, вони навіть не живі. 275 00:24:37,616 --> 00:24:39,616 Мене нудить. 276 00:24:41,729 --> 00:24:45,384 Краще тобі справді бути мертвим, ніж одному з них. 277 00:24:57,775 --> 00:25:00,325 Я не можу повірити, що ти це сказав. 278 00:25:04,024 --> 00:25:06,166 Едвард мав рацію, Я не повинен був приходити. 279 00:25:06,266 --> 00:25:09,459 Белла, давай. Будь ласка 280 00:25:12,521 --> 00:25:14,521 мені шкода 281 00:26:23,170 --> 00:26:24,793 Ви знаєте... 282 00:26:24,893 --> 00:26:28,240 Едвард міг принаймні дотримуватися часу прийому їжі. 283 00:26:28,340 --> 00:26:30,691 Я просто була з Джейком. 284 00:26:30,691 --> 00:26:32,691 Ой... добре. 285 00:26:38,641 --> 00:26:42,272 Тоді я просто дам вам двом приватність. 286 00:26:44,355 --> 00:26:44,937 привіт 287 00:26:45,037 --> 00:26:46,708 Ви розумієте, як я хвилювався? 288 00:26:46,808 --> 00:26:48,031 Я був у повній безпеці. 289 00:26:48,131 --> 00:26:51,492 Я мало не порушую договір, щоб переконатися в цьому. 290 00:26:51,592 --> 00:26:57,202 Я знаю, я пахну собакою. мені шкода - Ні-ні. щось не так 291 00:27:01,722 --> 00:27:05,632 Едварде, що не так? - Хтось був тут. 292 00:27:10,683 --> 00:27:14,027 хто це був Хтось із наших знайомих? 293 00:27:14,027 --> 00:27:17,052 Просто незнайомець. Я не впізнав його запаху. 294 00:27:17,152 --> 00:27:18,659 Кочівник, що проїжджає? 295 00:27:18,759 --> 00:27:21,351 Перехожий би не пішов Батько Белли живий. 296 00:27:21,451 --> 00:27:26,092 Його запах зник приблизно за п'ять миль на південь від будинку Белли. 297 00:27:26,192 --> 00:27:29,592 Хтось це організовує. - Вікторія? 298 00:27:30,292 --> 00:27:33,830 Я б побачив, як вона вирішила. - Це мають бути Волтурі. 299 00:27:33,930 --> 00:27:36,544 Я теж не думаю, що це Волтурі. 300 00:27:36,644 --> 00:27:38,209 Я теж спостерігав за рішеннями Аро. 301 00:27:38,309 --> 00:27:39,539 Тож продовжуємо шукати. 302 00:27:39,639 --> 00:27:42,593 Ми також працюємо позмінно, охороняє Беллу в її будинку. 303 00:27:42,693 --> 00:27:45,838 Інша деталь захисту? - Розалі. 304 00:27:46,909 --> 00:27:48,345 Ні, вона права. 305 00:27:48,445 --> 00:27:51,161 Ти не можеш мене захистити, спостерігай за татом... 306 00:27:51,261 --> 00:27:52,844 ...і шукати зловмисника. 307 00:27:52,944 --> 00:27:56,435 І для Вікторії. — І їжте себе. 308 00:27:56,535 --> 00:27:58,177 Я не залишу тебе тут без захисту. 309 00:27:58,277 --> 00:28:01,252 Ну, я не дам тобі померти з голоду. 310 00:28:01,411 --> 00:28:05,369 І я б не залишився без захисту, я маю... 311 00:28:05,369 --> 00:28:07,369 що? 312 00:28:14,494 --> 00:28:17,354 Хто б це не був, він залишив свій сморід позаду. 313 00:28:17,454 --> 00:28:20,132 Це буде важко пропустити, коли ми перетнемо його знову. 314 00:28:20,232 --> 00:28:24,012 Ми впораємося з цим. - Нам не потрібно, щоб ти щось займався. 315 00:28:24,112 --> 00:28:27,040 Або хто завгодно. - Мене не хвилює, що тобі потрібно. 316 00:28:27,140 --> 00:28:28,923 Гаразд, ми закінчили. 317 00:28:29,023 --> 00:28:31,907 Ні, ви закінчили. - СТІЙ. 318 00:28:31,907 --> 00:28:36,327 Я втомився від цього. Відтепер я Швейцарія, добре? 319 00:28:36,729 --> 00:28:41,659 Едвард ненавидів цю ідею, але це вже не було про суперництво. 320 00:28:41,996 --> 00:28:45,141 Йшлося про мою безпеку, і Чарлі. 321 00:28:45,844 --> 00:28:51,709 У наступні дні Я змусив їх принаймні спробувати працювати разом. 322 00:28:55,258 --> 00:28:59,083 Вовки взяли верх щоб Каллени могли полювати. 323 00:29:00,951 --> 00:29:03,926 Це був не зовсім легкий союз. 324 00:29:20,006 --> 00:29:22,006 Хіба в нього немає сорочки? 325 00:29:26,543 --> 00:29:28,454 Мені тут добре, ти повинен піти. 326 00:29:28,554 --> 00:29:33,860 Я не буду довго йти. - Не поспішай. Вам потрібно полювати. 327 00:29:50,109 --> 00:29:52,489 Можливо, ви поспішаєте трохи. 328 00:29:57,559 --> 00:29:59,570 Гей, красуне. - Привіт. 329 00:30:10,339 --> 00:30:14,684 Отже, що ти хочеш робити сьогодні? Велосипед, похід, вис? 330 00:30:14,684 --> 00:30:18,424 Ваш дзвінок. Або ми йдемо сьогодні на вечірку. 331 00:30:20,483 --> 00:30:25,413 Ви впевнені, що це нормально? Я справді ненавиджу бути розбійником вечірок. 332 00:30:25,620 --> 00:30:28,866 Технічно, ти руйнівник засідання ради. 333 00:30:28,966 --> 00:30:34,491 див. Керівники Ради, Тато, дідусь Квіла та Сью Клірвотер. 334 00:30:34,698 --> 00:30:36,489 Вона замінила Гаррі, коли він помер. 335 00:30:36,589 --> 00:30:38,884 Гаразд, я не повинен бути тут. 336 00:30:39,205 --> 00:30:42,867 ти в порядку Я думав... 337 00:30:42,867 --> 00:30:46,500 Я маю на увазі, вони думали, що так буде добре для вас почути історії. 338 00:30:46,600 --> 00:30:51,600 Історії? Історії племені? Хіба вони не секретні? 339 00:30:52,663 --> 00:30:56,850 Ми всі маємо зіграти свою роль. І ти є частиною цього. 340 00:30:56,950 --> 00:30:59,916 Я маю на увазі, це перший раз, коли Сет, Лія та Квіл також їх чують. 341 00:31:00,016 --> 00:31:03,414 Але ви перший аутсайдер. Коли-небудь. 342 00:31:05,551 --> 00:31:09,333 Якби я цього не знав, Я б тобі не повірив. 343 00:31:09,433 --> 00:31:12,408 І одягнувся б краще. - Джейк. 344 00:31:13,038 --> 00:31:15,897 привіт - Настав час, ти прийшов. 345 00:31:15,997 --> 00:31:19,048 Пол очищав їжу. Але я приберегла тобі гамбургери. 346 00:31:19,148 --> 00:31:21,373 Добре виглядаєш, брате. 347 00:31:21,373 --> 00:31:24,271 Белла, це Сет Клірвотер, Брат Лії. 348 00:31:24,371 --> 00:31:28,373 Найновіший член зграї. - Найновіший, найкращий, найяскравіший. 349 00:31:28,473 --> 00:31:30,473 І найповільніше. 350 00:31:32,783 --> 00:31:36,608 давай Твій тато збирається почати. - Гаразд. 351 00:31:37,293 --> 00:31:41,392 Квілеути були невеликим племенем з самого початку... 352 00:31:41,492 --> 00:31:44,892 Але магія завжди була в нашій крові. 353 00:31:46,246 --> 00:31:48,524 Ми були великими воїнами духу... 354 00:31:48,624 --> 00:31:53,724 Зміни форми, який перетворюється на могутнього вовка. 355 00:31:55,190 --> 00:31:58,789 Це дозволило нам відлякати ворогів, 356 00:31:58,789 --> 00:32:01,395 і захистити наше плем'я. 357 00:32:02,978 --> 00:32:07,978 Одного дня наші воїни натрапив на істоту... 358 00:32:09,068 --> 00:32:14,168 Це було схоже на людину, but it was hard like stone, 359 00:32:14,168 --> 00:32:16,524 і холодний як лід... 360 00:32:36,154 --> 00:32:40,222 Гострі зуби наших воїнів, нарешті розірвав... 361 00:32:40,322 --> 00:32:44,160 Але тільки вогонь знищив би його повністю. 362 00:32:44,942 --> 00:32:48,852 Вони жили в страху, Холодний чоловік був не один. 363 00:32:49,955 --> 00:32:51,955 І вони мали рацію. 364 00:32:55,522 --> 00:32:59,092 Вона помстилася селу. 365 00:33:01,265 --> 00:33:03,616 Наш старший начальник, Таха Акі, 366 00:33:03,616 --> 00:33:07,011 був єдиним духовним воїном, який залишився щоб врятувати плем'я, 367 00:33:07,111 --> 00:33:09,893 після вбивства сина. 368 00:33:21,125 --> 00:33:25,630 Taha Aki's Third Wife could sees що він програє... 369 00:33:25,915 --> 00:33:29,841 Третя дружина не була магічною істотою, 370 00:33:29,841 --> 00:33:32,640 ніяких особливих повноважень, але одна... 371 00:33:34,176 --> 00:33:36,176 мужність. 372 00:33:46,949 --> 00:33:50,156 Жертва третьої дружини відволіклась Холодна жінка, 373 00:33:50,256 --> 00:33:53,890 достатньо довго, щоб Таха Акі знищив її. 374 00:33:54,396 --> 00:33:56,531 Вона врятувала плем'я. 375 00:33:57,122 --> 00:34:00,437 З часом наші вороги зникли. 376 00:34:01,299 --> 00:34:03,299 Але один залишається... 377 00:34:04,672 --> 00:34:06,817 Холодні. 378 00:34:09,031 --> 00:34:11,473 Наша магія прокидається, коли вони поруч. 379 00:34:11,573 --> 00:34:15,993 І ми це відчуваємо зараз, ми відчуваємо загрозу в нашій крові. 380 00:34:17,426 --> 00:34:19,891 Наближається щось жахливе. 381 00:34:21,603 --> 00:34:26,703 І ми всі повинні бути готові. Всі ми. 382 00:34:53,703 --> 00:34:55,703 Що ти мені зробив? 383 00:34:59,891 --> 00:35:04,015 я так... - Так, я знаю... 384 00:35:05,339 --> 00:35:08,059 Ми знайдемо тобі кого випити. 385 00:35:15,276 --> 00:35:18,555 Тільки намагайся не бути вбитим, будеш? 386 00:35:21,392 --> 00:35:23,514 Мені знадобляться цифри. 387 00:35:24,911 --> 00:35:26,930 Сіетл у стані жаху... 388 00:35:27,030 --> 00:35:30,861 Поліція збентежена ескалація вбивств і зникнень. 389 00:35:30,961 --> 00:35:35,207 Теорії варіюються від злобної нової банди шалено активному серійному вбивці... 390 00:35:35,307 --> 00:35:37,732 Прямий репортаж, Світанок Чубай. CNN. — Погіршується. 391 00:35:37,832 --> 00:35:39,849 Нам доведеться щось робити. 392 00:35:39,949 --> 00:35:44,068 Потрібен не один із нашого роду завдати шкоди, про яку вони повідомляють. 393 00:35:44,168 --> 00:35:48,120 Ще чимало. Вони недисципліновані, помітні... 394 00:35:48,220 --> 00:35:50,220 Це новонароджені. 395 00:35:51,255 --> 00:35:53,020 Що, як нові вампіри? 396 00:35:53,120 --> 00:35:55,205 У перші кілька місяців після зміни. 397 00:35:55,305 --> 00:35:57,717 Саме тоді ми на максимумі сил неконтрольований, 398 00:35:57,817 --> 00:36:01,868 злий, божевільний від спраги. 399 00:36:01,868 --> 00:36:04,584 Щось чекати. 400 00:36:06,078 --> 00:36:09,929 Ніхто не дресирував цих новонароджених, але це не випадково. 401 00:36:10,029 --> 00:36:12,324 Хтось створює армію. 402 00:36:12,601 --> 00:36:15,557 О, тепер ми точно їдемо до Сіетла. 403 00:36:15,657 --> 00:36:17,687 Армія вампірів? 404 00:36:17,687 --> 00:36:19,261 І вони створені для боротьби з кимось. 405 00:36:19,361 --> 00:36:21,171 Ми єдиний клан навіть поблизу Сіетла. 406 00:36:21,271 --> 00:36:22,375 незалежно від того, хто вони були може, 407 00:36:22,475 --> 00:36:25,886 якщо ми не зупинимо їх, Вольтурі буде. 408 00:36:25,986 --> 00:36:28,211 Я здивований, що вони дозволили цьому тривати так довго. 409 00:36:28,311 --> 00:36:30,351 Можливо, вони стоять за цим. 410 00:36:30,843 --> 00:36:33,589 в Італії, Я читаю думки Аро... 411 00:36:33,589 --> 00:36:35,206 Він хоче, щоб я та Аліса приєдналися до нього... 412 00:36:35,306 --> 00:36:38,513 Він знає, що ми б ніколи не вибрали його поки жива наша родина. 413 00:36:38,613 --> 00:36:41,418 Армія могла б вирішити це за нього. 414 00:36:49,840 --> 00:36:53,368 привіт Ти вже повечеряв? 415 00:36:55,275 --> 00:36:57,699 Гм... ні... я ні. 416 00:37:00,750 --> 00:37:05,605 Ця дитина Райлі Бірс, зник більше року тому. 417 00:37:06,131 --> 00:37:11,501 А його бідні батьки паперували Сіетл з цими речами з тих пір. 418 00:37:11,601 --> 00:37:14,576 Ви думаєте, що вони повинні просто здатися? 419 00:37:16,298 --> 00:37:19,270 Я б не став. Якби це був ти... 420 00:37:21,363 --> 00:37:23,363 Ніколи. 421 00:37:28,838 --> 00:37:31,795 Мені потрібно придумати, що сказати людям... 422 00:37:31,895 --> 00:37:34,955 Whu я не буду вдома на Різдво. 423 00:37:35,601 --> 00:37:38,063 Чому я не відвідаю. 424 00:37:39,662 --> 00:37:42,297 Чому вони мене більше ніколи не побачать. 425 00:37:42,424 --> 00:37:47,025 Через кілька десятиліть, всі, кого ви знаєте, будуть мертві. 426 00:37:49,094 --> 00:37:51,107 Проблема вирішена. 427 00:37:55,606 --> 00:37:58,762 Чому ти так проти мене? стати таким як ти? 428 00:37:58,862 --> 00:38:00,862 я тобі сказав. 429 00:38:03,263 --> 00:38:07,763 Будь чесним зі мною. Є більше. 430 00:38:08,385 --> 00:38:13,285 Я знаю наслідки, цього вибору, який ви робите. 431 00:38:17,993 --> 00:38:23,844 Я це пережив, і дозволити тобі це страждати. 432 00:38:25,450 --> 00:38:28,323 Ти віриш, що в мене є душа... 433 00:38:28,323 --> 00:38:30,338 я ні. 434 00:38:32,506 --> 00:38:37,946 Але ризикнути своїм, просто заради ніколи не втратити тебе. 435 00:38:39,605 --> 00:38:43,090 Це найбільш егоїстична річ, яку я коли-небудь зроблю. 436 00:38:46,373 --> 00:38:51,388 Я подумав, може ти боїшся що я буду занадто різною. 437 00:38:52,445 --> 00:38:56,365 На відміну від. Я не буду, знаєш... теплий. 438 00:38:56,365 --> 00:38:58,490 І не пахне так само. 439 00:39:07,347 --> 00:39:10,250 Ти завжди будеш моєю Беллою. 440 00:39:30,769 --> 00:39:33,968 Моя Белла, просто менш тендітна. 441 00:39:44,289 --> 00:39:46,499 Господи, тут так гарно. 442 00:39:51,966 --> 00:39:55,791 Отже, Аліса планує великий випускний вечір. 443 00:39:56,146 --> 00:39:58,186 На яку вас запросили. 444 00:40:01,858 --> 00:40:04,845 так, Я так зрозумів. 445 00:40:12,293 --> 00:40:14,293 що? 446 00:40:15,366 --> 00:40:18,302 Я просто хотів зробити це інакше. 447 00:40:18,402 --> 00:40:20,402 Більш гладка. 448 00:40:21,312 --> 00:40:23,437 Але зараз у мене немає часу. 449 00:40:24,631 --> 00:40:26,631 До чого? 450 00:40:26,723 --> 00:40:29,528 Треба почути правду, Белла. 451 00:40:29,915 --> 00:40:32,448 Зрозумійте всі свої можливості. 452 00:40:33,902 --> 00:40:35,902 Ви повинні знати... 453 00:40:37,114 --> 00:40:39,869 Що я в тебе закохана. 454 00:40:40,919 --> 00:40:44,574 І я хочу, щоб ти вибрав мене, замість нього. 455 00:40:45,942 --> 00:40:48,067 Я думав, ти зрозумів. 456 00:40:50,898 --> 00:40:53,345 Я не відчуваю цього до вас. - Я не купую це. 457 00:40:53,445 --> 00:40:55,445 Що ти не купуєш? 458 00:40:56,960 --> 00:40:59,035 Це те, що я відчуваю. 459 00:40:59,035 --> 00:41:03,710 Ти відчуваєш щось інше до мене, ти просто не зізнаєшся. 460 00:41:03,887 --> 00:41:08,987 Тому я не здаюся. Я буду боротися за вас. 461 00:41:11,666 --> 00:41:14,301 Поки серце не перестане битися. 462 00:41:14,737 --> 00:41:16,330 Ну, тоді не будеш мати боротися довго. 463 00:41:16,430 --> 00:41:18,727 Ви поспішаєте в це, тому що ти боїшся, що передумаєш. 464 00:41:18,827 --> 00:41:20,827 Ні, я ні. 465 00:41:21,853 --> 00:41:23,853 я знаю чого хочу 466 00:41:25,076 --> 00:41:28,646 Тобі не доведеться змінюватися заради мене, Белла. 467 00:41:28,801 --> 00:41:31,360 Або попрощатися з будь-ким. 468 00:41:32,093 --> 00:41:35,099 Я можу дати тобі більше, ніж він. 469 00:41:35,586 --> 00:41:40,601 Я маю на увазі, що він, мабуть, навіть не може поцілувати тебе не поранивши. 470 00:41:41,328 --> 00:41:43,718 Відчуваєш це? 471 00:41:43,718 --> 00:41:48,031 Плоть, кров і тепло. 472 00:42:12,154 --> 00:42:12,810 Едвард. 473 00:42:12,910 --> 00:42:15,280 Якщо ти колись знову торкнешся її проти її волі. 474 00:42:15,380 --> 00:42:17,247 не роби цього - Вона не впевнена, чого хоче. 475 00:42:17,347 --> 00:42:18,726 не роби цього - Ну, дай я тобі підказку. 476 00:42:18,826 --> 00:42:22,817 Зачекайте, поки вона скаже слова. - Добре. І вона буде. 477 00:42:22,917 --> 00:42:25,822 Яків. Просто йди, гаразд. - Гей, гей, гей, гей... 478 00:42:25,922 --> 00:42:30,439 Легко, хлопці, спокійно. Давайте знизимо це на сходинку нижче. добре? 479 00:42:33,487 --> 00:42:35,487 що відбувається 480 00:42:38,519 --> 00:42:40,519 Я поцілував Беллу. 481 00:42:44,215 --> 00:42:46,497 І зламала руку... 482 00:42:47,821 --> 00:42:50,024 Б'є мене по обличчю. 483 00:42:51,814 --> 00:42:54,206 Повне непорозуміння. 484 00:42:56,040 --> 00:42:59,950 Це просто розтягнення, має зажити досить швидко. 485 00:43:01,129 --> 00:43:05,444 Намагається ходити і жувати жуйку знову в той же час, Белла? 486 00:43:05,544 --> 00:43:08,541 Я вдарив перевертня по обличчю. - Поганий... 487 00:43:08,641 --> 00:43:11,717 Ти будеш маленьким міцним новонародженим. 488 00:43:11,817 --> 00:43:14,281 Досить міцний, щоб прийняти вас. 489 00:43:19,832 --> 00:43:21,978 Не переживай про це. 490 00:43:24,437 --> 00:43:26,561 Гаразд, є потенційні клієнти? 491 00:43:26,561 --> 00:43:32,256 Ніяких ознак зловмисника. Але Вікторія продовжує виступати. 492 00:43:38,455 --> 00:43:43,810 Іди балакати комусь іншому про радощі новонародженості. 493 00:43:45,452 --> 00:43:49,249 Гаразд Розалі... 494 00:43:51,467 --> 00:43:56,397 Я не розумію, що я зробив, щоб ти мене так ненавидів. 495 00:43:57,584 --> 00:43:59,584 я тебе не ненавиджу 496 00:44:01,852 --> 00:44:04,912 Ти мені особливо не подобаєшся, але... 497 00:44:09,360 --> 00:44:13,745 Белла, я тобі заздрю. - що? 498 00:44:14,977 --> 00:44:17,782 Це смішно. - Ні, це не так. 499 00:44:19,513 --> 00:44:22,772 У вас є вибір. Я цього не зробив. 500 00:44:23,635 --> 00:44:28,140 Ніхто з нас цього не зробив. Але ти робиш, і ти неправильно вибираєш. 501 00:44:28,344 --> 00:44:32,169 Мені байдуже, наскільки нещасний твоє людське життя. 502 00:44:32,186 --> 00:44:35,368 Моє життя не жалюгідне. 503 00:44:38,027 --> 00:44:41,552 Це не ідеально, але нічиє життя не ідеальне. 504 00:44:41,652 --> 00:44:45,952 Мій був. Абсолютно ідеально. 505 00:44:47,491 --> 00:44:49,956 Все як я й досі хотіла. 506 00:44:50,611 --> 00:44:52,596 Вийти заміж, з гарним будинком і чоловіком... 507 00:44:52,696 --> 00:44:54,678 ...поцілувати мене, коли він прийде додому. 508 00:44:54,778 --> 00:44:56,931 Моя власна сім'я. 509 00:44:57,615 --> 00:45:01,780 Ройс Кінг був найпридатніший холостяк у місті. 510 00:45:02,209 --> 00:45:04,209 Я його ледве знав. 511 00:45:08,287 --> 00:45:12,800 Але я був молодий. Я був закоханий в ідею кохання. 512 00:45:13,807 --> 00:45:17,271 В останню ніч мого життя, Я пішов пізно з дому друга. 513 00:45:17,371 --> 00:45:20,703 Я був недалеко від дому. - Ось вона. 514 00:45:20,703 --> 00:45:23,704 Привіт, Роуз. Підійди сюди. 515 00:45:23,704 --> 00:45:25,704 Ось, тримай це. 516 00:45:25,980 --> 00:45:29,975 Гей, підійди сюди. Ми вас чекали. 517 00:45:31,354 --> 00:45:33,387 Ось вона 518 00:45:35,258 --> 00:45:37,258 Ройс. 519 00:45:37,609 --> 00:45:39,326 Ти п'яний. 520 00:45:39,426 --> 00:45:42,792 Хіба вона не чарівна, Джоне? Я казав тобі, що вона гарна. 521 00:45:42,892 --> 00:45:45,712 Важко сказати з усім цим одягом. 522 00:45:45,812 --> 00:45:50,015 Що ти скажеш, Роуз? Чому б нам не зняти кілька шарів? 523 00:45:50,115 --> 00:45:52,343 Припиніть.... 524 00:45:54,586 --> 00:45:57,134 побачимось завтра Тверезий. 525 00:45:58,807 --> 00:46:00,246 Гей, як ти думаєш, куди ти йдеш? 526 00:46:00,346 --> 00:46:06,721 Припиніть це. Просто припини це. Відпусти. Припиніть це. - Повернення. Гей, ти зробиш, як я скажу. 527 00:46:09,814 --> 00:46:13,109 Мене залишили на вулиці, думаючи, що я мертвий. 528 00:46:13,209 --> 00:46:15,504 Повір мені, я хотів бути. 529 00:46:16,807 --> 00:46:19,210 Карлайл знайшов мене, він відчув запах крові... 530 00:46:19,310 --> 00:46:22,540 Думав, він мені допомагає. - Вибачте. 531 00:46:24,985 --> 00:46:27,197 Я їм помстився. 532 00:46:28,815 --> 00:46:30,712 По одному. 533 00:46:30,812 --> 00:46:34,977 Я зберіг Ройса наостанок, щоб він знав, що я приїду. 534 00:46:52,237 --> 00:46:55,297 Тоді я був трохи театральним. 535 00:47:03,452 --> 00:47:06,767 Ситуація пішла на краще після того, як я знайшов Еммета. 536 00:47:08,772 --> 00:47:10,897 Але ми завжди будемо такими. 537 00:47:14,726 --> 00:47:19,047 заморожені, ніколи не рухатися вперед. 538 00:47:20,459 --> 00:47:24,492 Це те, за чим я сумую найбільше, можливості. 539 00:47:25,270 --> 00:47:27,963 Сидячи десь на ганку, 540 00:47:28,063 --> 00:47:30,726 Еммет сивий біля мене, 541 00:47:30,726 --> 00:47:33,512 в оточенні наших онуків, 542 00:47:34,698 --> 00:47:36,819 їхній сміх. 543 00:47:38,446 --> 00:47:41,414 я розумію, це те, що ви хочете. 544 00:47:48,224 --> 00:47:52,304 Але нічого немає Я коли-небудь захочу більше... 545 00:47:53,873 --> 00:47:55,873 ... ніж Едвард. 546 00:47:56,165 --> 00:47:58,165 Ви знову неправі. 547 00:48:00,009 --> 00:48:04,242 Після того як тебе змінили, є одна річ, якої ти хочеш більше... 548 00:48:04,342 --> 00:48:06,722 За одне ти вб'єш... 549 00:48:08,597 --> 00:48:10,597 Кров. 550 00:48:15,820 --> 00:48:19,234 Що я сказав, про низький профіль? 551 00:48:31,577 --> 00:48:33,577 Щось йде... 552 00:48:35,540 --> 00:48:40,214 щось... Більший, ніж будь-хто з нас поодинці. 553 00:48:41,032 --> 00:48:43,032 А якщо ви не можете... 554 00:48:44,146 --> 00:48:46,462 ...контролюйте себе... 555 00:48:48,325 --> 00:48:50,325 Ми всі помремо. 556 00:48:54,780 --> 00:48:57,469 Що зроблено, те зроблено, просто... 557 00:48:59,814 --> 00:49:02,279 ...прибирати за собою. 558 00:49:10,759 --> 00:49:13,790 Вони вже привернули забагато уваги. 559 00:49:13,890 --> 00:49:16,201 Так само і наша «бездіяльність». 560 00:49:16,201 --> 00:49:20,630 Інші можуть почати сумніватися ефективність Вольтурі. 561 00:49:20,730 --> 00:49:22,730 Нехай. 562 00:49:27,736 --> 00:49:30,541 Можливо, нам варто порадитися з Аро. 563 00:49:34,953 --> 00:49:37,843 За рішеннями Аро спостерігають. 564 00:49:39,401 --> 00:49:41,401 Ми повинні вирішити. 565 00:49:43,374 --> 00:49:47,320 Тоді виріши, сестра. Настав час. 566 00:49:48,581 --> 00:49:50,581 Так, це так. 567 00:49:55,263 --> 00:49:59,002 Або ми дозволимо їм це зробити для чого вони створені... 568 00:49:59,102 --> 00:50:01,102 Або ми закінчуємо їх. 569 00:50:01,888 --> 00:50:04,474 Рішення, рішення... 570 00:50:14,266 --> 00:50:15,279 Коли нам було п'ять, 571 00:50:15,379 --> 00:50:18,612 вони запитали нас, ким ми хочемо бути коли ми виросли... 572 00:50:18,712 --> 00:50:23,371 Наші відповіді були такими космонавт, президент... 573 00:50:23,371 --> 00:50:26,172 Або в моєму випадку принцеса. 574 00:50:26,172 --> 00:50:28,611 Коли нам було десять, вони знову запитали, 575 00:50:28,711 --> 00:50:31,765 і ми відповіли, рок-зірка, ковбой, 576 00:50:31,765 --> 00:50:34,603 або в моєму випадку, золотий медаліст. 577 00:50:34,603 --> 00:50:38,972 Але тепер, коли ми виросли, вони хочуть серйозної відповіді. 578 00:50:39,072 --> 00:50:41,862 Ну, як щодо цього... 579 00:50:41,862 --> 00:50:43,935 ...хто в біса знає? 580 00:50:47,698 --> 00:50:49,799 Це не час робити важкі та швидкі рішення, 581 00:50:49,899 --> 00:50:52,473 це час робити помилки. 582 00:50:52,573 --> 00:50:55,575 Сісти не на той поїзд і десь застрягти. 583 00:50:55,675 --> 00:50:59,144 закохатись, багато. 584 00:50:59,772 --> 00:51:03,885 Фахівець з філософії, тому що є неможливо зробити з цього кар'єру. 585 00:51:03,985 --> 00:51:08,575 Передумай і знову передумай, тому що немає нічого постійного. 586 00:51:08,675 --> 00:51:11,820 Отже, робіть якомога більше помилок. 587 00:51:11,958 --> 00:51:15,028 Таким чином, колись, коли вони запитують, ким ми хочемо бути... 588 00:51:15,128 --> 00:51:20,105 ...нам не доведеться гадати. Ми будемо знати. 589 00:51:47,447 --> 00:51:49,174 Ви зробили це. 590 00:51:49,274 --> 00:51:51,649 привіт - Що ти думаєш про мій виступ? 591 00:51:51,749 --> 00:51:54,657 Надто легкий, легкий, надто самодопоміжний? Ви можете це визнати. 592 00:51:54,757 --> 00:51:57,514 Ні, ти майже впорався. - Так? 593 00:51:57,614 --> 00:52:04,074 Це ніби я народився, щоб керувати, чи не так? - О, чудово. Я люблю цю пісню, давай. 594 00:52:26,648 --> 00:52:30,983 що ти тут робиш - Ти мене запросив, пам'ятаєш? 595 00:52:31,166 --> 00:52:33,644 Мій правий хук був занадто тонким для вас? 596 00:52:33,744 --> 00:52:35,866 Це я вас не запросив. 597 00:52:35,966 --> 00:52:39,986 Дивись, Белла. вибач... про, ти знаєш... 598 00:52:41,030 --> 00:52:44,370 Поцілунок і твоя рука... 599 00:52:44,370 --> 00:52:45,772 Я б звинуватив це в цілому внутрішня тварина... 600 00:52:45,872 --> 00:52:50,618 Але насправді це був лише... я. Бути ослом. 601 00:52:51,457 --> 00:52:53,457 мені дуже шкода 602 00:52:54,567 --> 00:52:56,607 Я тобі щось приніс. 603 00:52:56,653 --> 00:53:00,315 Подарунок на випускний. Я зробив це сам. 604 00:53:00,870 --> 00:53:04,108 Ой... Ви зробили це? 605 00:53:05,053 --> 00:53:08,230 Це справді красиво. дякую 606 00:53:22,881 --> 00:53:24,881 Я зараз повернуся. 607 00:53:27,195 --> 00:53:30,255 Аліса, що ти побачила? - Рішення прийнято. 608 00:53:30,355 --> 00:53:33,626 що відбувається - Ти не збираєшся в Сіетл? 609 00:53:33,726 --> 00:53:35,744 ні... 610 00:53:35,744 --> 00:53:37,744 Вони йдуть сюди. 611 00:53:38,187 --> 00:53:41,990 Вони будуть тут через чотири дні. — Це може обернутися кривавою банею. 612 00:53:42,090 --> 00:53:46,122 Хто за цим стоїть? — Я не бачив нікого, кого б впізнав. 613 00:53:46,222 --> 00:53:48,331 Можливо один... 614 00:53:48,331 --> 00:53:52,012 Я знаю його обличчя. Він місцевий, Райлі Бірс. 615 00:53:52,531 --> 00:53:53,533 Не він це починав. 616 00:53:53,633 --> 00:53:55,981 Хто б це не зробив, залишився осторонь акції. 617 00:53:56,081 --> 00:53:58,338 Вони, мабуть, граються сліпі плями у вашому баченні. 618 00:53:58,438 --> 00:53:59,948 У будь-якому випадку, армія йде... 619 00:54:00,048 --> 00:54:02,245 ...і нас мало захистити місто. 620 00:54:02,345 --> 00:54:05,061 Тримайся. Яка проклята армія? 621 00:54:05,061 --> 00:54:08,627 Новонароджені. Нашого роду. - Що вони шукають? 622 00:54:08,627 --> 00:54:12,065 Вони проходили навколо Запах Белли. Червона блуза. 623 00:54:12,165 --> 00:54:14,291 Вони женуться за Беллою? 624 00:54:14,291 --> 00:54:17,311 Що, в біса, це означає? — Це означає бридку бійку. 625 00:54:17,411 --> 00:54:19,633 Із втраченими життями. 626 00:54:23,833 --> 00:54:25,437 гаразд... 627 00:54:25,537 --> 00:54:28,041 Ми зайшли. - ні. 628 00:54:28,041 --> 00:54:30,034 Вас уб'ють, ні в якому разі. 629 00:54:30,134 --> 00:54:34,654 Я не питав дозволу. - Едвард. 630 00:54:38,003 --> 00:54:40,808 Це означає більше захисту для вас. 631 00:54:40,904 --> 00:54:46,004 Яків. Ви вірите Сему погодиться на... порозуміння? 632 00:54:47,320 --> 00:54:49,980 Поки ми зможемо вбити вампірів. 633 00:54:50,080 --> 00:54:54,475 Джаспер? — Вони дадуть нам цифри. 634 00:54:54,475 --> 00:54:57,018 І новонароджені не дізнаються вони навіть існують. 635 00:54:57,118 --> 00:54:59,734 Це дасть нам перевагу. - Нам потрібно буде скоординувати. 636 00:54:59,834 --> 00:55:03,804 Карлайл, вони постраждають. - Нам усім знадобиться тренування. 637 00:55:03,904 --> 00:55:06,831 Боротьба з новонародженими вимагає знання, якими володіє Джаспер. 638 00:55:06,931 --> 00:55:09,141 Ласкаво просимо до нас. 639 00:55:10,328 --> 00:55:13,557 добре. Назвіть час і місце. 640 00:55:13,557 --> 00:55:15,079 Джейк... 641 00:55:15,179 --> 00:55:18,778 Ви не знаєте у що ти втягуєшся. 642 00:55:18,878 --> 00:55:20,755 Белла... 643 00:55:20,855 --> 00:55:25,126 Це те, що ми робимо. Ви повинні бути щасливі. 644 00:55:25,126 --> 00:55:28,195 Подивіться на нас, ми працюємо разом. 645 00:55:28,195 --> 00:55:32,530 Ти той, хто хотів нас ладити, пам'ятаєш? 646 00:55:41,379 --> 00:55:43,379 Знову. 647 00:55:55,699 --> 00:55:57,909 Це подарунок на випускний. 648 00:56:17,027 --> 00:56:19,704 Вони нам недостатньо довіряють бути у своїх людських образах. 649 00:56:19,804 --> 00:56:22,354 Вони прийшли. Ось що має значення. 650 00:56:23,258 --> 00:56:25,258 Ви будете перекладати? 651 00:56:30,190 --> 00:56:32,190 Привіт, Джейк. 652 00:56:37,510 --> 00:56:39,510 Ласкаво просимо. 653 00:56:41,108 --> 00:56:43,560 Джаспер має досвід роботи з новонародженими. 654 00:56:43,660 --> 00:56:46,550 Він навчить нас, як їх перемогти. 655 00:56:48,304 --> 00:56:51,372 Вони хочуть знати чим «новонароджені» відрізняються від нас. 656 00:56:51,472 --> 00:56:52,998 Вони набагато сильніші за нас, 657 00:56:53,098 --> 00:56:56,655 бо власна людська кров затримується в їхніх тканинах. 658 00:56:56,755 --> 00:57:00,516 Нашого роду більше ніколи фізично сильний... 659 00:57:00,516 --> 00:57:04,681 ...ніж у нашому першому кілька місяців цього життя. 660 00:57:06,217 --> 00:57:08,381 Карлайл правий. 661 00:57:08,381 --> 00:57:10,761 Для цього вони і створені. 662 00:57:11,324 --> 00:57:15,844 Новонароджена армія не потрібна тисячі, як людське військо. 663 00:57:15,944 --> 00:57:19,514 І жодної людської армії міг протистояти їм. 664 00:57:20,191 --> 00:57:23,170 Дві найважливіші речі пам'ятати, перш за все... 665 00:57:23,270 --> 00:57:24,833 Ніколи не дозволяйте їм обійняти себе. 666 00:57:24,933 --> 00:57:28,418 Вони миттєво розчавлять вас. Другий... 667 00:57:29,642 --> 00:57:32,458 Ніколи не йдіть на очевидне вбивство. 668 00:57:33,924 --> 00:57:39,024 Вони цього чекатимуть. І ви програєте. 669 00:57:40,564 --> 00:57:42,564 Еммет? 670 00:57:48,981 --> 00:57:52,359 Не стримайтеся. Не в моїй натурі. 671 00:58:06,651 --> 00:58:08,651 Ніколи не втрачайте фокус. 672 00:58:29,317 --> 00:58:31,317 Ще одне... 673 00:58:31,529 --> 00:58:34,504 Ніколи не повертайся спиною до ворога. 674 00:59:21,269 --> 00:59:23,904 Деякі з вас, постраждають. 675 00:59:26,369 --> 00:59:30,169 Деякі з вас через мене могли вбити. 676 00:59:32,807 --> 00:59:37,227 Це буде сто разів гірше, ніж це, правда? 677 00:59:58,358 --> 01:00:00,394 Ми закінчили на день. 678 01:00:12,957 --> 01:00:14,983 Джаспер... 679 01:00:17,475 --> 01:00:20,308 Ви впевнені, нічого немає Чи можу я допомогти? 680 01:00:20,408 --> 01:00:23,935 Одна твоя присутність, ваш запах буде відволікати новонароджених. 681 01:00:24,035 --> 01:00:28,710 Їхній мисливський інстинкт візьме верх, звести їх з розуму. 682 01:00:29,564 --> 01:00:31,697 добре. Я радий. 683 01:00:33,788 --> 01:00:35,274 привіт 684 01:00:35,374 --> 01:00:38,349 Звідки ти так багато про це знаєш? 685 01:00:39,050 --> 01:00:44,320 У мене було не зовсім таке виховання як мої прийомні брати і сестри. 686 01:00:49,440 --> 01:00:51,650 Ці укуси схожі на мої. 687 01:00:51,911 --> 01:00:53,911 Бойові шрами. 688 01:00:55,013 --> 01:00:57,645 Вся підготовка армії Конфедерації дав мені... 689 01:00:57,745 --> 01:01:00,805 ...був марним проти новонароджених. 690 01:01:01,102 --> 01:01:05,049 все-таки Я ніколи не програвав бій. 691 01:01:09,878 --> 01:01:12,750 Це було під час громадянської війни? 692 01:01:12,850 --> 01:01:15,601 Я був наймолодшим майором в техаській кавалерії. 693 01:01:15,701 --> 01:01:18,446 І все, не бачивши справжньої битви. 694 01:01:18,546 --> 01:01:20,546 до... 695 01:01:21,554 --> 01:01:24,359 Поки я не стану певним безсмертним. 696 01:01:24,530 --> 01:01:26,530 Марія. 697 01:01:30,762 --> 01:01:31,872 Я повертався до Галвестона... 698 01:01:31,972 --> 01:01:35,390 ...після евакуації колона жінок і дітей. 699 01:01:35,490 --> 01:01:37,490 Коли я побачив її... 700 01:01:38,029 --> 01:01:40,834 Я відразу запропонував їй свою допомогу. 701 01:01:48,443 --> 01:01:51,629 Чудова. І офіцер. 702 01:01:58,593 --> 01:02:03,793 Краще зроби це тобі, Маріє. Я ніколи не можу зупинитися, коли я почав. 703 01:02:06,592 --> 01:02:11,275 Як тебе звуть, солдат? - Майор Джаспер Вітлок, пані. 704 01:02:11,375 --> 01:02:13,375 Сподіваюся, ти виживеш. 705 01:02:14,244 --> 01:02:17,603 Можливо, ти станеш мені в нагоді. 706 01:02:22,467 --> 01:02:24,395 Марія створювала військо? 707 01:02:24,495 --> 01:02:26,534 Вони були дуже поширені на Півдні. 708 01:02:26,634 --> 01:02:30,342 І коштував жорстоких боїв за території. 709 01:02:30,342 --> 01:02:32,376 Марія виграла їх усіх. 710 01:02:33,230 --> 01:02:38,230 Вона була розумною, обережною. І вона мала мене. 711 01:02:40,677 --> 01:02:43,522 Я був другим. 712 01:02:43,522 --> 01:02:47,602 Моя здатність контролювати емоції служив їй добре. 713 01:02:48,267 --> 01:02:50,275 Я тренував її новонароджених. 714 01:02:53,331 --> 01:02:59,706 Нескінченне заняття, оскільки вона ніколи нехай живуть і далі свого року. 715 01:03:00,744 --> 01:03:03,549 Моєю роботою було розпоряджатися ними. 716 01:03:23,740 --> 01:03:26,630 Я міг відчути все, що відчували вони. 717 01:03:39,201 --> 01:03:42,601 Я думав, що в нас із Марією було кохання. 718 01:03:43,311 --> 01:03:48,011 Але я був її маріонеткою. Вона смикала за ниточки. 719 01:03:49,178 --> 01:03:52,408 Я не знав, що є інший спосіб... 720 01:03:53,522 --> 01:03:55,560 Поки я не знайшов Алісу. 721 01:03:57,060 --> 01:04:00,070 Тепер вона побачила, як я підходжу, звичайно. 722 01:04:00,070 --> 01:04:02,454 Змусив мене чекати досить довго. 723 01:04:06,012 --> 01:04:08,012 Мої вибачення, пані. 724 01:04:09,641 --> 01:04:13,466 Я не знаю, ким би я став без неї. 725 01:04:14,500 --> 01:04:17,475 Тобі більше ніколи не доведеться бути таким. 726 01:05:05,997 --> 01:05:07,997 Що це? 727 01:05:10,752 --> 01:05:13,854 Зловмисник... 728 01:05:13,854 --> 01:05:16,149 Новонароджена армія. 729 01:05:17,772 --> 01:05:20,253 Усі вони її маріонетки. 730 01:05:22,204 --> 01:05:24,204 Вікторія. 731 01:05:24,755 --> 01:05:27,941 Аліса побачила б якби вона хотіла створити армію. 732 01:05:28,041 --> 01:05:31,217 Якщо вона не ховається за ними, 733 01:05:31,217 --> 01:05:34,447 і вона дозволяє комусь іншому вирішувати. 734 01:06:02,059 --> 01:06:04,310 Ласкаво просимо в армію. 735 01:06:13,486 --> 01:06:14,243 Я не буду просто ховатися, 736 01:06:14,343 --> 01:06:17,828 поки ти ризикуєш заради мене? 737 01:06:17,998 --> 01:06:18,759 Якщо до цього причетна Вікторія... 738 01:06:18,859 --> 01:06:21,308 Мені потрібно тримати вас якнайдалі від боротьби, наскільки це можливо. 739 01:06:21,408 --> 01:06:23,608 Джаспер сказав, що я можу допомогти. 740 01:06:23,708 --> 01:06:24,967 Нам не знадобиться ваша допомога. 741 01:06:25,067 --> 01:06:27,759 З вовками в цьому, це легка перемога. 742 01:06:27,859 --> 01:06:30,548 Решта з нас, не буде мати достатньо роботи. 743 01:06:30,648 --> 01:06:32,775 Гаразд, або це так небезпечно що я повинен ховатися... 744 01:06:32,875 --> 01:06:34,904 Або це так легко, що ти будеш бічна шторка, яка це? 745 01:06:35,004 --> 01:06:38,404 Це небезпечно для вас. Нам легко. 746 01:06:39,520 --> 01:06:42,519 Я думаю, що нам небезпечно бути окремо. 747 01:06:42,619 --> 01:06:45,187 Скільки разів ми повинні це доводити? 748 01:06:45,287 --> 01:06:48,737 Я буду хвилюватися. Ви будете хвилюватися. 749 01:06:48,737 --> 01:06:51,627 І ми обидва почуватимемось ще жахливіше. 750 01:06:52,790 --> 01:06:54,790 Гаразд, ти правий. 751 01:06:55,280 --> 01:06:56,551 Отже, я йду з вами. 752 01:06:56,651 --> 01:06:59,268 Ні, ми повинні триматися подалі разом. 753 01:06:59,368 --> 01:07:02,175 Я не можу змусити вас вибирати між мною і твоєю родиною це... 754 01:07:02,275 --> 01:07:06,440 Тільки так я можу тебе захистити, бути з тобою. 755 01:07:09,465 --> 01:07:11,206 Ви не сваритесь? 756 01:07:11,306 --> 01:07:13,361 Що, м'яз потягнув чи що? 757 01:07:13,461 --> 01:07:16,691 Він робить це для мене. гаразд - Що завгодно. 758 01:07:17,241 --> 01:07:19,241 Просто розкажи мені план. 759 01:07:19,379 --> 01:07:21,554 Це поле дасть нам перевага в бою. 760 01:07:21,654 --> 01:07:24,944 Треба виманювати новонароджених з ароматом Белли. 761 01:07:25,044 --> 01:07:26,647 Тут треба закінчити. 762 01:07:26,747 --> 01:07:28,313 Ми з Едвардом їдемо в кемпінг. 763 01:07:28,413 --> 01:07:31,695 Навіть якщо він мене несе, вони все одно вловлять наші запахи. 764 01:07:31,795 --> 01:07:33,817 Твій сморід, однак, обурює. 765 01:07:33,917 --> 01:07:35,991 Чувак, ти справді не хочеш щоб почати порівнювати смерди. 766 01:07:36,091 --> 01:07:40,542 Він має на увазі твій запах замаскуватиму мій, якщо ти мене носиш. 767 01:07:40,642 --> 01:07:42,016 Готово. 768 01:07:42,116 --> 01:07:43,579 Це погана ідея. 769 01:07:43,679 --> 01:07:44,757 Едвард. 770 01:07:44,857 --> 01:07:49,063 Вони не захочуть отримати будь-де поблизу його... запаху. 771 01:07:49,063 --> 01:07:51,103 Гаразд, давай просто спробуємо. 772 01:07:53,827 --> 01:07:56,697 Eau de wolf, наближається. - Біжи. 773 01:08:06,379 --> 01:08:09,151 Ви також попросите мене відсидіти бійку? 774 01:08:09,251 --> 01:08:11,588 Або ти не дбаєш про мою безпеку? 775 01:08:11,688 --> 01:08:15,029 Звичайно, мені байдуже, але ви б сказали ні. 776 01:08:15,622 --> 01:08:18,220 Тож у мене все одно не буде вибору. 777 01:08:18,320 --> 01:08:21,031 Оскільки я дозволив Сему бути альфа-самцем. 778 01:08:21,031 --> 01:08:23,738 Мені доводиться жити з тими ударами, які він називає. 779 01:08:23,838 --> 01:08:26,133 Оскільки ти дозволив Сему стати альфою? 780 01:08:27,054 --> 01:08:32,239 Я не хотів бути в зграї, не кажучи вже про їх лідера. 781 01:08:32,810 --> 01:08:34,810 Нічого собі 782 01:08:35,334 --> 01:08:39,324 Головний Яків. - Вимкнено. 783 01:08:39,324 --> 01:08:42,183 Але кожен вибір має свої наслідки. 784 01:08:42,283 --> 01:08:45,207 Деякі більше, ніж інші. - Не починай. 785 01:08:45,307 --> 01:08:48,142 Кожен робить вибір, тобі доведеться прийняти моє. 786 01:08:48,242 --> 01:08:51,687 Ви можете любити більше ніж по одній людині. 787 01:08:51,787 --> 01:08:55,544 я це бачив, із Семом, Емілі та Лією. 788 01:08:56,943 --> 01:08:57,927 добре... 789 01:08:58,027 --> 01:09:02,887 Я не вовк, я не вмію надрукувати. — Це не має нічого спільного з імпринтингом. 790 01:09:02,987 --> 01:09:07,203 Це пов'язано з... Відчувати щось до когось. 791 01:09:07,303 --> 01:09:10,448 І я знаю, що ти щось відчуваєш до мене. 792 01:09:11,153 --> 01:09:13,318 Я відчуваю, що я змушую тебе почувати... 793 01:09:13,418 --> 01:09:15,418 Фізично. 794 01:09:16,182 --> 01:09:18,182 Я змушую вас нервувати. 795 01:09:22,341 --> 01:09:24,341 Джейк. 796 01:09:25,584 --> 01:09:27,584 не переживай 797 01:09:27,940 --> 01:09:31,794 Я обіцяв, що не буду тебе цілувати знову, поки ви не запитали. 798 01:09:31,894 --> 01:09:36,824 Ти будеш тримати це обіцянка на деякий час, Шефе. 799 01:09:38,563 --> 01:09:42,649 Усе, що я вловив, це вовчий сморід. Ні Белла. 800 01:09:45,284 --> 01:09:48,552 Це спрацює. - Чудово. 801 01:09:58,235 --> 01:10:01,635 Гаразд, Аліса. Не будь чужим. - Гаразд. 802 01:10:02,822 --> 01:10:04,862 Ваше алібі для битви все влаштовано. 803 01:10:04,962 --> 01:10:06,156 справді? 804 01:10:06,256 --> 01:10:08,851 Я сказав твоєму батькові, що наш цілий сім'я збирається в похід цими вихідними. 805 01:10:08,951 --> 01:10:12,613 Отже, ми з тобою маємо ночувати в мене вдома. 806 01:10:12,713 --> 01:10:16,154 Чарлі все одно збирається рибалити. - Чарлі? 807 01:10:16,254 --> 01:10:18,321 Ви, хлопці, балотуєтеся на тій самій основі зараз? 808 01:10:18,421 --> 01:10:20,421 Я, він подобається. 809 01:10:21,247 --> 01:10:26,687 Насправді, ви з Едвардом матимете будинок для себе сьогодні ввечері. 810 01:10:27,990 --> 01:10:29,700 Як один? 811 01:10:29,800 --> 01:10:34,135 Ми всі йдемо на полювання, посилення для бою. 812 01:10:35,956 --> 01:10:37,956 Ні за що. 813 01:10:39,309 --> 01:10:43,583 привіт Хочеш бутерброд? - Ні, я в порядку. 814 01:10:45,092 --> 01:10:48,181 Ну а сестра... мені подобається 815 01:10:48,181 --> 01:10:51,729 Аліса. Так, вона чудова. 816 01:10:58,979 --> 01:11:01,383 Привіт, тату. Мені було цікаво... 817 01:11:02,516 --> 01:11:06,031 Чому ти не вийшла заміж вдруге, після мами? 818 01:11:10,100 --> 01:11:12,100 я не знаю... 819 01:11:12,940 --> 01:11:16,340 Здається, я ще не зустрів потрібну дівчину. 820 01:11:17,297 --> 01:11:19,919 чому - Я не знаю. 821 01:11:22,733 --> 01:11:24,324 Я думав, ти просто... 822 01:11:24,424 --> 01:11:27,711 Можливо, ти здався на весь заклад нім. 823 01:11:27,811 --> 01:11:29,811 Про шлюб. 824 01:11:30,885 --> 01:11:34,370 Але як ви думаєте, чи є в цьому якась цінність? 825 01:11:34,921 --> 01:11:36,802 так 826 01:11:36,902 --> 01:11:39,027 Так, шлюб має цінність. 827 01:11:40,097 --> 01:11:44,297 Коли ти станеш старшим. Набагато старше. 828 01:11:46,262 --> 01:11:48,014 Ніби ти мама... 829 01:11:48,114 --> 01:11:50,405 Здається, у неї це добре виходить другий раз. 830 01:11:50,505 --> 01:11:53,867 Пізніше в житті. - Так, мабуть. 831 01:11:55,934 --> 01:11:57,099 я маю на увазі... 832 01:11:57,199 --> 01:11:58,875 Ти точно не хочеш треба одружитися, 833 01:11:58,975 --> 01:12:02,547 тому що ти не був... обережний. 834 01:12:04,724 --> 01:12:06,566 що? 835 01:12:06,666 --> 01:12:07,779 Слухай, ти розумієш, про що я. 836 01:12:07,879 --> 01:12:09,537 є... 837 01:12:09,637 --> 01:12:11,174 Речі, які вам потрібні подумати про це, якщо ви... 838 01:12:11,274 --> 01:12:12,786 Якщо ти будеш... фізично інтимні. 839 01:12:12,886 --> 01:12:15,339 Гаразд не... поки нам не вистачить "The Talk". 840 01:12:15,439 --> 01:12:17,299 Не кидайте просто так. - Мені так само соромно, 841 01:12:17,399 --> 01:12:19,482 як це для вас. - Сумніваюся. 842 01:12:19,582 --> 01:12:21,997 І не хвилюйся, бо мама побив вас занадто рано десять років тому. 843 01:12:22,097 --> 01:12:23,957 Ну, в тебе не було хлопця десять років тому. 844 01:12:24,057 --> 01:12:27,191 Я впевнений, що все працює так само. 845 01:12:28,992 --> 01:12:31,128 добре. Отже... 846 01:12:32,392 --> 01:12:34,811 Ви, хлопці... вживаючи заходів обережності та... 847 01:12:34,911 --> 01:12:38,736 Гаразд, тату. Просто будь ласка не хвилюйся про це. 848 01:12:39,008 --> 01:12:42,667 Едвард - це... стара школа. 849 01:12:44,434 --> 01:12:46,537 Стара школа, чудово. 850 01:12:46,537 --> 01:12:47,922 Що це? Як код для чогось? 851 01:12:48,022 --> 01:12:49,795 Боже мій тато... 852 01:12:49,895 --> 01:12:51,581 Я незаймана. 853 01:12:51,681 --> 01:12:54,373 Гаразд, іди. Радий, що ми висвітлили це. 854 01:12:54,373 --> 01:12:56,373 Я теж. 855 01:12:59,731 --> 01:13:01,731 Діва... 856 01:13:02,723 --> 01:13:05,783 Тепер Едвард мені подобається трохи більше. 857 01:13:15,975 --> 01:13:19,315 Що ти тут робиш надворі? що не так 858 01:13:19,415 --> 01:13:21,415 нічого 859 01:13:40,475 --> 01:13:45,150 Здається єдино справедливим, щоб я також був представлений. 860 01:13:47,923 --> 01:13:49,923 Це справді красиво. 861 01:13:51,050 --> 01:13:53,050 дякую 862 01:14:00,305 --> 01:14:02,305 Є ліжко. 863 01:14:03,199 --> 01:14:06,684 Я подумав, що тобі може знадобитися одна для ночівлі. 864 01:14:08,223 --> 01:14:10,766 Думаю, надувного матраца було б достатньо. 865 01:14:10,866 --> 01:14:14,164 Це забагато? - ні. 866 01:14:14,992 --> 01:14:16,992 Ні, це ідеально. 867 01:14:18,221 --> 01:14:20,601 Я хочу вас дещо запитати. 868 01:14:21,021 --> 01:14:23,021 Що завгодно. 869 01:14:25,860 --> 01:14:28,023 Добре, одруження для вас умова, 870 01:14:28,123 --> 01:14:30,588 змінити мене самому, так? 871 01:14:32,113 --> 01:14:34,113 так 872 01:14:36,139 --> 01:14:39,794 Гаразд Я хочу обговорити власний стан. 873 01:14:41,358 --> 01:14:44,069 Все, що ти хочеш, Це твоє. 874 01:14:45,565 --> 01:14:47,565 Ви обіцяєте? 875 01:14:48,716 --> 01:14:50,716 так 876 01:15:11,563 --> 01:15:13,563 Белла... ні. 877 01:15:15,637 --> 01:15:17,671 Ти сказав, що хочеш мене мати кожен людський досвід. 878 01:15:17,771 --> 01:15:20,029 Не ті, які підтримують, ризикують убити вас. 879 01:15:20,129 --> 01:15:22,129 Ви не будете. 880 01:15:23,077 --> 01:15:24,319 І всі кажуть, як тільки я змінився... 881 01:15:24,419 --> 01:15:27,243 ...все, що я хочу, це вибити все місто. 882 01:15:27,343 --> 01:15:29,847 Ця частина не триває вічно. 883 01:15:29,947 --> 01:15:31,947 я хочу тебе 884 01:15:32,880 --> 01:15:37,920 Поки я ще я. Поки я все ще хочу, щоб ти був таким. 885 01:15:41,902 --> 01:15:43,902 Це надто небезпечно. 886 01:15:44,446 --> 01:15:48,201 Спробуй... Просто спробуй. 887 01:15:49,814 --> 01:15:51,542 Я піду до смішного дорогий коледж... 888 01:15:51,642 --> 01:15:54,022 ...і дозвольте мені купити машину. 889 01:15:54,299 --> 01:15:56,939 Я вийду за тебе, тільки спробуй. 890 01:16:37,721 --> 01:16:40,266 Перестаньте намагатися зняти одяг. 891 01:16:40,366 --> 01:16:43,936 Ви хочете зробити цю частину? - Не сьогодні ввечері. 892 01:17:07,256 --> 01:17:10,139 Гаразд Я маю на увазі, ти не... 893 01:17:12,104 --> 01:17:14,104 Але добре. 894 01:17:16,625 --> 01:17:19,457 Повір мені, я хочу. 895 01:17:21,175 --> 01:17:24,490 Я просто хочу спочатку вийти за тебе заміж. 896 01:17:26,108 --> 01:17:29,614 Ти справді змушуєш мене почуватися Я щось на зразок лиходія, який намагається... 897 01:17:29,714 --> 01:17:32,604 ...вкрасти вашу чесноту чи щось таке. 898 01:17:34,042 --> 01:17:37,357 Мене хвилює не моя чеснота. 899 01:17:38,573 --> 01:17:40,704 Ви жартуєте? 900 01:17:40,704 --> 01:17:45,404 Це лише одне правило, Я хочу піти нерозбитим. 901 01:17:47,132 --> 01:17:51,941 Може бути пізно для моєї душі, але я захищатиму твій. 902 01:17:52,041 --> 01:17:56,720 Я знаю, що це не сучасне поняття. — Це не сучасно. 903 01:17:56,720 --> 01:17:58,816 Це стародавнє. 904 01:18:00,930 --> 01:18:03,055 Я з іншої епохи. 905 01:18:05,361 --> 01:18:09,752 Речі були... набагато менш складний. 906 01:18:11,305 --> 01:18:16,305 І якби я зустрів тебе тоді, Я б до вас залицявся. 907 01:18:17,981 --> 01:18:20,166 Ми б прогулялися в супроводі, 908 01:18:20,266 --> 01:18:23,624 або пили холодний чай на веранді. 909 01:18:34,057 --> 01:18:36,777 Можливо, я вкрав поцілунок чи два. 910 01:18:37,293 --> 01:18:40,488 Але тільки... 911 01:18:40,488 --> 01:18:43,973 ...попросивши дозволу вашого батька. 912 01:18:44,700 --> 01:18:47,420 Я б став на одне коліно. 913 01:18:53,239 --> 01:18:56,469 І подарував би тобі каблучку. 914 01:19:03,262 --> 01:19:05,262 Це було моєї матері. 915 01:19:08,616 --> 01:19:13,546 Ізабелла Свон. Я обіцяю любити тебе кожну мить назавжди. 916 01:19:14,632 --> 01:19:19,562 І чи не зробите ви мені щось надзвичайне? честь вийти за мене заміж? 917 01:19:24,276 --> 01:19:26,276 так 918 01:19:47,487 --> 01:19:49,697 Ти не підеш з нами? 919 01:19:57,994 --> 01:20:00,884 Це буде рішення в останню хвилину. 920 01:20:02,454 --> 01:20:04,934 Я розповів вам, як це працює. 921 01:20:04,934 --> 01:20:08,520 У Калленів є повноваження. 922 01:20:09,115 --> 01:20:12,177 Не недооцінюй їх, Райлі. 923 01:20:12,177 --> 01:20:14,551 Ви матимете цифри, 924 01:20:14,551 --> 01:20:16,762 але вони зможуть... 925 01:20:16,762 --> 01:20:20,668 ...передбачити кожен ваш крок. 926 01:20:21,264 --> 01:20:24,554 За словами вашого друга. - так. 927 01:20:24,554 --> 01:20:28,122 Мій мертвий друг. 928 01:20:30,281 --> 01:20:34,361 Лоран дізнався про те, що вони могли зробити, 929 01:20:35,571 --> 01:20:37,571 і вони вбили його. 930 01:20:39,203 --> 01:20:42,402 Але не раніше, ніж він сказав мені. 931 01:20:46,638 --> 01:20:48,638 Можливо, він помилявся. 932 01:20:51,442 --> 01:20:53,196 я маю на увазі... 933 01:20:53,296 --> 01:20:55,880 Це має бути... 934 01:20:55,880 --> 01:20:58,915 Територія Каллена. 935 01:20:58,915 --> 01:21:03,901 Але ми його рвали і я навіть ніколи їх тут не бачив. 936 01:21:04,001 --> 01:21:06,177 Ти мені не довіряєш. 937 01:21:07,029 --> 01:21:09,390 З моїм життям. Я просто кажу, що... 938 01:21:09,490 --> 01:21:13,228 Я роблю це для нас. Щоб ми годувалися, 939 01:21:13,651 --> 01:21:18,751 без їхньої відплати. Я не можу більше жити в страху, 940 01:21:18,751 --> 01:21:20,306 чекаючи їх нападу. 941 01:21:20,406 --> 01:21:23,431 Я не дозволю їм. 942 01:21:23,431 --> 01:21:28,431 Я збираюся покінчити з кланом Калленів. 943 01:21:30,930 --> 01:21:32,930 клянуся 944 01:21:49,672 --> 01:21:53,665 я люблю тебе Так багато. 945 01:22:13,643 --> 01:22:15,643 Ви йдете за борт. 946 01:22:15,714 --> 01:22:18,227 Якщо це все, що я можу зробити, Я хочу бути ґрунтовним. 947 01:22:18,327 --> 01:22:20,792 Новонароджені будуть несамовиті. 948 01:22:22,787 --> 01:22:26,169 це добре. Не змушуйте себе незручно. 949 01:22:26,269 --> 01:22:28,734 Мене це більше не турбує. 950 01:22:29,786 --> 01:22:31,193 Відколи? 951 01:22:31,293 --> 01:22:35,118 Оскільки я витратив 24 години думаючи, що ти мертвий. 952 01:22:35,931 --> 01:22:38,396 Ти не носиш свою каблучку. 953 01:22:39,805 --> 01:22:43,035 Ну, я не хотів ризикувати його втратою. 954 01:22:44,062 --> 01:22:46,102 Або ризикувати Джейкобу побачити це? 955 01:22:48,760 --> 01:22:52,380 Я думаю, нам слід почекати, щоб сказати йому. Я маю на увазі, принаймні до закінчення бою. 956 01:22:52,480 --> 01:22:55,261 Якщо ви передумали... - Я ні. 957 01:22:55,361 --> 01:22:58,021 Я просто хочу, щоб у нього була чиста голова. 958 01:22:58,121 --> 01:23:00,121 Чия голова незрозуміла? 959 01:23:01,046 --> 01:23:03,046 Сподіваюся, ніхто. 960 01:23:03,767 --> 01:23:05,639 Аліса каже, що насувається шторм. 961 01:23:05,739 --> 01:23:09,456 Так, я відчуваю це. Ми повинні йти. 962 01:23:10,781 --> 01:23:13,671 Зустрінемося через пару годин. 963 01:23:22,567 --> 01:23:24,567 Щось сталося? 964 01:23:26,884 --> 01:23:29,354 Зграя вампірів намагається вбити мене. 965 01:23:29,454 --> 01:23:31,454 Такий же старий, той же старий. 966 01:24:48,815 --> 01:24:50,815 дякую 967 01:24:52,533 --> 01:24:54,362 Ви повинні повернутися до того, як почалася буря. 968 01:24:54,462 --> 01:24:56,181 Ні, я залишаюся. 969 01:24:56,281 --> 01:24:57,354 Вам знадобиться мій зв'язок із зграєю, 970 01:24:57,454 --> 01:24:58,953 стежити за тим, що відбувається. 971 01:24:59,053 --> 01:25:02,819 Ти не збираєшся воювати? - Сет заклинає мене вранці. 972 01:25:02,919 --> 01:25:04,679 Він не в захваті від пропуску події, 973 01:25:04,779 --> 01:25:07,669 але це вбереже його від проблем. 974 01:25:07,695 --> 01:25:09,695 Давай заведемо тебе всередину. 975 01:25:27,466 --> 01:25:29,544 Я мав вибрати сайт нижче. 976 01:25:29,644 --> 01:25:32,216 Ні, все добре. я в порядку 977 01:25:33,239 --> 01:25:35,239 що я можу зробити 978 01:25:47,518 --> 01:25:52,023 Я не можу спати з усім цим стукіт зубів відбувається. 979 01:25:58,131 --> 01:26:00,131 Забудь це. 980 01:26:00,575 --> 01:26:05,675 Можливо, колись їй знадобляться її пальці на ногах. І давайте дивитися правді в очі... 981 01:26:05,675 --> 01:26:08,064 Я гарячіша за тебе. 982 01:26:12,010 --> 01:26:15,340 Геть від мене руку. 983 01:26:15,340 --> 01:26:17,637 Геть від неї руки. 984 01:26:17,637 --> 01:26:19,637 Не сваріться. 985 01:26:22,226 --> 01:26:24,631 Вона захворіє, це на вас. 986 01:26:41,050 --> 01:26:43,260 чому. ти мерзнеш, Белла 987 01:26:44,429 --> 01:26:48,056 розслабитися, Скоро зігрієшся. 988 01:26:49,386 --> 01:26:52,143 Швидше, якщо ви зняли одяг. 989 01:26:52,243 --> 01:26:55,628 Джейк. - Виживання один о один. 990 01:27:26,389 --> 01:27:30,639 Можете, принаймні спробуйте контролювати свої думки? 991 01:27:32,069 --> 01:27:36,744 Я справді піддаюся цьому твоя крижана шкіра, чи не так? 992 01:27:38,062 --> 01:27:40,226 що? 993 01:27:40,226 --> 01:27:43,456 Ти сумніваєшся в її почуттях до тебе? 994 01:27:45,486 --> 01:27:47,383 приємно... 995 01:27:47,483 --> 01:27:50,251 Тож колупатися в моєму мозку – це нормально, 996 01:27:50,351 --> 01:27:53,531 але впустивши мене у свій, забудь це. 997 01:27:57,129 --> 01:27:59,129 Подивіться... 998 01:27:59,893 --> 01:28:03,178 Я знаю, що вона закохана в тебе. - О, добре. 999 01:28:03,278 --> 01:28:05,913 Але вона теж закохана в мене. 1000 01:28:07,893 --> 01:28:10,868 Вона просто собі в цьому не зізнається. 1001 01:28:13,432 --> 01:28:16,237 Я не можу сказати тобі, чи ти правий. 1002 01:28:17,327 --> 01:28:19,990 Тоді дозволь мені запитати тебе дещо. 1003 01:28:19,990 --> 01:28:22,936 Якщо вона вибере мене... - Вона не буде. 1004 01:28:23,266 --> 01:28:25,266 Якби вона зробила. 1005 01:28:26,474 --> 01:28:28,599 Ти б спробував мене вбити? 1006 01:28:29,337 --> 01:28:31,547 Це інтригуюча ідея. 1007 01:28:36,327 --> 01:28:40,032 Але ні. Я не міг так її образити. 1008 01:28:40,551 --> 01:28:44,052 бачите, ви б просто перетворили її на кровопивний демон, як ти. 1009 01:28:44,152 --> 01:28:47,670 я цього не хочу Я ніколи цього не хотів. 1010 01:28:47,670 --> 01:28:50,122 Тож зупиніть її. - Я намагався. 1011 01:28:51,762 --> 01:28:54,907 Я пішов. — Але ти надто швидко здався. 1012 01:28:56,647 --> 01:29:00,235 Якби ти залишився на відстані ще шість місяців, 1013 01:29:00,235 --> 01:29:03,523 Я міг зробити її щасливою. повір мені. 1014 01:29:04,976 --> 01:29:07,598 Ви повинні враховувати... 1015 01:29:07,598 --> 01:29:11,593 ...що я можу бути для неї кращим, ніж ти. 1016 01:29:12,347 --> 01:29:14,590 Я врахував це. 1017 01:29:18,243 --> 01:29:20,538 Я знаю, що ти можеш захистити її. 1018 01:29:22,907 --> 01:29:26,449 Але ти можеш дати їй життя, людське життя. 1019 01:29:26,449 --> 01:29:28,489 Це все, що я хочу для неї. 1020 01:29:31,054 --> 01:29:32,766 Але я не... 1021 01:29:32,866 --> 01:29:37,286 Я не буду її змушувати у будь-що, коли-небудь знову. 1022 01:29:38,704 --> 01:29:42,699 Востаннє, коли я намагався, це мало не вбило нас обох. 1023 01:29:44,523 --> 01:29:47,033 Так, це я пам'ятаю. 1024 01:29:51,163 --> 01:29:53,883 Коли ти думав, що її немає... 1025 01:29:55,768 --> 01:29:57,970 ...що ти її втратив... 1026 01:30:00,010 --> 01:30:03,532 Як ти... впорався? 1027 01:30:05,068 --> 01:30:07,068 Немає слів. 1028 01:30:12,822 --> 01:30:16,222 Але я б ні на кого не змивався, Джейкобе. 1029 01:30:17,917 --> 01:30:22,151 Це може звучати дивно, але я радий, що ти тут. 1030 01:30:22,151 --> 01:30:24,151 Досить акуратно. 1031 01:30:25,217 --> 01:30:29,637 Як би я не хотів тебе вбити, Я радий, що їй тепло. 1032 01:30:31,476 --> 01:30:34,031 Якби ми не були природними ворогами... 1033 01:30:34,131 --> 01:30:38,332 ...і ти не намагався вкрасти моя причина існування... 1034 01:30:38,432 --> 01:30:40,809 Ти можеш мені справді сподобатися. 1035 01:30:41,610 --> 01:30:43,610 добре... 1036 01:30:44,414 --> 01:30:49,453 Якби ви не планували смоктати життя дівчини, яку я люблю, 1037 01:30:49,553 --> 01:30:51,553 Я можу... 1038 01:30:58,043 --> 01:31:01,653 ні... Навіть не тоді. 1039 01:31:09,375 --> 01:31:13,200 Але вона все одно могла передумає, ти знаєш. 1040 01:31:19,480 --> 01:31:21,480 Тоді я відпустив би її. 1041 01:31:40,861 --> 01:31:42,861 добре. Привіт, Сет. 1042 01:31:45,841 --> 01:31:47,490 Де Джейкоб? Чи він уже... 1043 01:31:47,590 --> 01:31:49,590 ще ні. 1044 01:31:50,510 --> 01:31:55,440 Він перевіряє, чи ліс ясно, перш ніж він піде. 1045 01:32:01,219 --> 01:32:03,549 Я дуже шкодую про минулу ніч. 1046 01:32:03,649 --> 01:32:05,182 Я не міг бути легким з тобою. 1047 01:32:05,282 --> 01:32:09,221 Це точно не потрапить у мій список з десятки улюблених вечорів. 1048 01:32:09,321 --> 01:32:11,321 У вас є список? 1049 01:32:11,808 --> 01:32:13,933 Всі десять я провів з тобою. 1050 01:32:14,769 --> 01:32:18,339 Номер один, коли ти сказав ти б одружився зі мною. 1051 01:32:18,417 --> 01:32:20,417 Місіс Каллен. 1052 01:32:23,124 --> 01:32:25,025 Це двадцять перше століття, 1053 01:32:25,125 --> 01:32:27,695 Я завжди хочу ставити своє ім’я через дефіс. 1054 01:32:27,795 --> 01:32:29,795 Виходите за нього заміж? 1055 01:32:30,210 --> 01:32:32,210 Джейк... 1056 01:32:35,618 --> 01:32:37,828 Ти знав, що він слухає? 1057 01:32:38,148 --> 01:32:40,148 Він заслуговує на те, щоб знати. 1058 01:32:40,542 --> 01:32:41,897 Джейк, зупинись. - Белла, нехай він... 1059 01:32:41,997 --> 01:32:43,997 не треба 1060 01:32:46,381 --> 01:32:48,381 Джейк, зупинись. 1061 01:32:51,245 --> 01:32:55,499 Джейк, будь ласка. - Я закінчив. Я так закінчив. 1062 01:32:56,068 --> 01:32:58,577 що я можу зробити - Нічого не вдієш. 1063 01:32:58,677 --> 01:33:01,311 я можу Вийшовши туди і щось вбивати. 1064 01:33:01,411 --> 01:33:04,577 Ні, ти не мислиш ясно, не роби цього 1065 01:33:04,677 --> 01:33:06,830 Можливо, я себе вб'ю і зробити це просто для вас. 1066 01:33:06,930 --> 01:33:10,525 Ні. Просто, Джейк... Залишся. 1067 01:33:11,349 --> 01:33:13,349 чому 1068 01:33:14,425 --> 01:33:16,670 Дай мені одну вагому причину. 1069 01:33:17,387 --> 01:33:20,022 Тому що я не хочу тебе втратити. 1070 01:33:20,888 --> 01:33:22,888 Це недостатньо добре. 1071 01:33:23,531 --> 01:33:25,996 Тому що ти надто важливий. 1072 01:33:28,976 --> 01:33:30,976 Все ще недостатньо добре. 1073 01:33:31,748 --> 01:33:33,748 Яків. 1074 01:33:36,631 --> 01:33:38,631 поцілуй мене 1075 01:33:41,224 --> 01:33:45,568 Я прошу поцілувати мене. 1076 01:34:32,397 --> 01:34:35,542 Це мав бути наш перший поцілунок. 1077 01:34:40,750 --> 01:34:42,750 я мушу йти 1078 01:34:45,053 --> 01:34:47,067 Я повернусь 1079 01:35:16,615 --> 01:35:18,615 Ви бачили. 1080 01:35:19,401 --> 01:35:23,426 Ні. Але думки Джейкоба дуже гучні. 1081 01:35:24,412 --> 01:35:26,707 Я не знаю, що сталося. 1082 01:35:27,942 --> 01:35:29,942 Ти любиш його. 1083 01:35:33,875 --> 01:35:35,875 Я люблю тебе більше. 1084 01:35:37,332 --> 01:35:39,332 я знаю 1085 01:35:53,299 --> 01:35:55,299 Починається. 1086 01:36:54,944 --> 01:36:56,944 Джейкоб щойно прийшов. 1087 01:37:02,675 --> 01:37:04,675 він хороший. 1088 01:38:02,978 --> 01:38:04,978 Хтось поранений? 1089 01:38:05,397 --> 01:38:08,766 Вона близько. Я чую її думки. 1090 01:38:08,766 --> 01:38:10,766 Сет, іди. 1091 01:38:15,099 --> 01:38:17,628 Вона знала, що нас там немає, але вона вловила мій запах. 1092 01:38:17,728 --> 01:38:19,938 Вона знала, що ти будеш зі мною. 1093 01:38:20,583 --> 01:38:22,583 Вона знайшла нас. 1094 01:38:25,676 --> 01:38:27,676 Вона не одна. 1095 01:38:36,483 --> 01:38:39,758 Райлі... послухай мене. 1096 01:38:40,614 --> 01:38:44,099 Вікторія просто використовує тебе, щоб відволікти мене. 1097 01:38:44,394 --> 01:38:46,774 Але вона знає, що я тебе вб'ю. 1098 01:38:49,585 --> 01:38:53,859 Насправді вона буде рада, що цього не зробить доведеться мати справу з тобою більше. 1099 01:38:53,959 --> 01:38:55,959 Не слухай, Райлі. 1100 01:38:56,254 --> 01:38:58,339 Я розповідав вам про їхні розумові хитрощі. 1101 01:38:58,439 --> 01:39:02,663 Я можу читати її думки, тому я знаю, що вона думає про тебе. 1102 01:39:02,763 --> 01:39:04,401 він бреше. 1103 01:39:04,501 --> 01:39:10,026 Вона тільки створила вас і цю армію щоб помститися за свого справжнього друга Джеймса. 1104 01:39:10,403 --> 01:39:14,311 Це єдине, що її хвилює. не ти. 1105 01:39:16,070 --> 01:39:20,250 Є тільки ти. Ви це знаєте. 1106 01:39:22,039 --> 01:39:24,456 Подумайте про це. 1107 01:39:24,456 --> 01:39:29,256 Ти з Форкса, ти знаєш місцевість. 1108 01:39:29,822 --> 01:39:32,967 Це єдина причина, чому вона вибрала тебе. 1109 01:39:33,287 --> 01:39:35,287 Вона тебе не любить. 1110 01:39:35,663 --> 01:39:37,882 Райлі... 1111 01:39:37,882 --> 01:39:41,402 Не дайте йому зробити це з нами. 1112 01:39:43,035 --> 01:39:45,557 ти знаєш я тебе люблю 1113 01:39:58,706 --> 01:40:00,706 Ти мертвий. 1114 01:40:14,861 --> 01:40:18,601 Ви не отримаєте іншого шансу знову так. 1115 01:40:21,535 --> 01:40:23,535 Ти хочеш її. 1116 01:40:24,738 --> 01:40:29,583 Ти хочеш, щоб я відчув біль ти відчував, коли я вбив Джеймса. 1117 01:40:30,122 --> 01:40:33,186 Коли я розірвала його на шматки. 1118 01:40:35,270 --> 01:40:38,744 Коли я перетворив його на попіл. 1119 01:40:40,190 --> 01:40:45,007 Коли я перетворив його на ніщо. 1120 01:42:04,253 --> 01:42:06,583 Вікторія. 1121 01:42:06,583 --> 01:42:08,583 Вікторія. 1122 01:43:04,807 --> 01:43:08,625 щось не так - Еліс хоче, щоб ми пішли. 1123 01:43:08,625 --> 01:43:10,625 І зараз. 1124 01:43:32,666 --> 01:43:35,610 як довго - Кілька хвилин. Може, десять. 1125 01:43:35,710 --> 01:43:36,992 Зграя має піти. 1126 01:43:37,092 --> 01:43:41,427 Волтурі не дотримуються перемир'я з перевертнями. 1127 01:43:46,859 --> 01:43:48,859 Лія, не треба. 1128 01:44:05,183 --> 01:44:07,183 Яків. 1129 01:44:09,905 --> 01:44:12,576 Яків. Тримайся, Карлайл подбає про вас. 1130 01:44:12,676 --> 01:44:16,574 Кістки на правій половині частини його тіла розтрощені. 1131 01:44:16,674 --> 01:44:19,139 Белла. - Джейк, я тут. 1132 01:44:20,888 --> 01:44:23,257 Джейкобе, ти ідіот. У мене це було. - Лія. 1133 01:44:23,357 --> 01:44:26,080 Мені потрібно поставити кістки раніше починається його прискорене загоєння. 1134 01:44:26,180 --> 01:44:28,341 Вже починається. - Треба витягти його звідси. 1135 01:44:28,441 --> 01:44:31,407 Ми не виграємо битву з Волтурі. 1136 01:44:31,507 --> 01:44:34,750 Ми відвеземо його до Біллі. - Я буду там, як тільки зможу. 1137 01:44:34,850 --> 01:44:36,850 Тримайся, Джейк. 1138 01:44:48,046 --> 01:44:50,046 Ми вас здобули. 1139 01:44:50,346 --> 01:44:52,346 Вони йдуть. 1140 01:45:12,840 --> 01:45:14,148 Вражає. 1141 01:45:14,248 --> 01:45:18,740 Я ніколи не бачив, щоб ковени втекли напад такого масштабу неушкодженим. 1142 01:45:18,840 --> 01:45:20,840 Нам пощастило. 1143 01:45:21,792 --> 01:45:23,792 Я в цьому сумніваюся. 1144 01:45:25,438 --> 01:45:28,152 Здається, ми пропустили цікавий бій. 1145 01:45:28,252 --> 01:45:31,981 так Це не часто ми стаємо непотрібними. 1146 01:45:32,081 --> 01:45:36,583 Якби ти прийшов півгодини тому, ти б виконав свою мету. 1147 01:45:36,683 --> 01:45:38,683 Жаль. 1148 01:45:41,634 --> 01:45:43,634 Ви пропустили один. 1149 01:45:50,136 --> 01:45:53,739 Ми запропонували їй притулок в обмін на її здачу. 1150 01:45:53,839 --> 01:45:56,134 Це не ваша пропозиція. 1151 01:45:58,946 --> 01:46:00,946 навіщо ти прийшов 1152 01:46:06,297 --> 01:46:08,297 Хто тебе створив? 1153 01:46:09,266 --> 01:46:10,298 Вам не потрібно цього робити. 1154 01:46:10,398 --> 01:46:12,666 Вона розповість тобі все, що ти хочеш знати. 1155 01:46:12,766 --> 01:46:14,766 я знаю 1156 01:46:16,344 --> 01:46:18,737 не знаю 1157 01:46:18,737 --> 01:46:20,817 Райлі не сказав нам. 1158 01:46:20,817 --> 01:46:23,014 Він сказав, що наші думки не в безпеці. 1159 01:46:23,114 --> 01:46:26,769 Її звали Вікторія. Можливо, ви її знали. 1160 01:46:27,340 --> 01:46:30,753 Едвард. Якби Волтурі мав знання Вікторії, 1161 01:46:30,853 --> 01:46:33,063 вони б її зупинили. 1162 01:46:33,350 --> 01:46:35,350 Чи не так, Джейн? 1163 01:46:37,031 --> 01:46:39,031 звичайно. 1164 01:46:40,076 --> 01:46:42,076 Фелікс. 1165 01:46:42,348 --> 01:46:45,323 Вона не знала, що робила. 1166 01:46:45,755 --> 01:46:48,645 Ми візьмемо за неї відповідальність. 1167 01:46:48,904 --> 01:46:50,904 Дайте їй шанс. 1168 01:46:53,060 --> 01:46:56,290 Волтурі не дають другого шансу. 1169 01:46:57,336 --> 01:46:59,531 Майте це на увазі. 1170 01:46:59,531 --> 01:47:02,765 Каюсу буде цікаво дізнатися що вона все ще людина. 1171 01:47:02,865 --> 01:47:04,865 Дата призначена. 1172 01:47:07,882 --> 01:47:10,007 Подбай про це, Феліксе. 1173 01:47:10,757 --> 01:47:12,757 Я хотів би повернутися додому. 1174 01:47:46,941 --> 01:47:50,496 Це триває деякий час. - Док знову ламає собі кістки. 1175 01:47:50,596 --> 01:47:52,423 Навіщо йому було встрявати? Я міг взяти цю галочку... 1176 01:47:52,523 --> 01:47:54,648 Ой, заспокойся, Лія. 1177 01:48:00,693 --> 01:48:03,517 Найгірше позаду. З ним все буде добре. 1178 01:48:03,617 --> 01:48:04,588 Я дав йому морфію, 1179 01:48:04,688 --> 01:48:06,958 але температура його тіла скоро спалить. 1180 01:48:07,058 --> 01:48:09,778 Я повернуся, щоб поставити крапельницю. 1181 01:48:09,896 --> 01:48:11,896 дякую 1182 01:48:21,095 --> 01:48:23,095 Він просить вас. 1183 01:48:37,368 --> 01:48:39,368 Привіт, Джейк. 1184 01:48:42,084 --> 01:48:44,084 привіт 1185 01:48:56,077 --> 01:48:58,547 Я хвилювався за вас. 1186 01:48:58,547 --> 01:49:00,757 Ти хвилювався за мене? 1187 01:49:01,789 --> 01:49:03,789 так 1188 01:49:04,384 --> 01:49:07,784 Я припускав, що Едвард прочитає мої думки. 1189 01:49:09,828 --> 01:49:11,977 Він був суворим до вас? 1190 01:49:11,977 --> 01:49:15,971 Він навіть не сердився на мене. Або ти. 1191 01:49:17,231 --> 01:49:19,231 Ну блін. 1192 01:49:21,204 --> 01:49:23,499 Він кращий, ніж я думав. 1193 01:49:23,808 --> 01:49:25,848 Він не грає в гру. 1194 01:49:27,824 --> 01:49:29,824 правильно. 1195 01:49:32,610 --> 01:49:34,610 Белла... 1196 01:49:37,289 --> 01:49:40,544 Він не такий ідеальний, як ти думаєш. 1197 01:49:43,509 --> 01:49:45,546 Я знаю хто він. 1198 01:49:49,651 --> 01:49:52,231 Я не повинен говорити про це. 1199 01:49:53,228 --> 01:49:57,138 Краще я все перероблю зроблено одразу. 1200 01:50:02,374 --> 01:50:05,859 Принаймні я знаю, що зробив усе, що міг. 1201 01:50:09,064 --> 01:50:13,229 Зробити тебе було нелегко зізнайся у своїх почуттях до мене. 1202 01:50:15,569 --> 01:50:21,009 Я боровся з ними лише тому, що знаю вони б нічого не змінили. 1203 01:50:26,983 --> 01:50:30,081 Я тобі точно підходжу, Белла. 1204 01:50:32,438 --> 01:50:37,438 Зі мною було б так само легко, як дихати. 1205 01:50:43,098 --> 01:50:45,498 ти знаєш я тебе люблю 1206 01:50:52,193 --> 01:50:55,508 Ти знаєш, як я хочу, щоб цього було достатньо. 1207 01:51:06,976 --> 01:51:08,976 Мені повернутися? 1208 01:51:11,199 --> 01:51:13,633 Мені потрібен час. 1209 01:51:17,653 --> 01:51:20,332 Але я завжди буду чекати. 1210 01:51:24,777 --> 01:51:27,792 Поки моє серце не перестане битися. 1211 01:51:29,838 --> 01:51:32,222 Можливо, навіть тоді. 1212 01:51:54,270 --> 01:51:57,246 Тринадцяте серпня? - Так. 1213 01:51:57,246 --> 01:51:59,143 до мого дня народження залишився місяць. 1214 01:51:59,243 --> 01:52:03,153 Мені не потрібно бути на рік старший за тебе. 1215 01:52:03,184 --> 01:52:06,096 Аліса сказала, що може отримати до того часу разом весілля. 1216 01:52:06,196 --> 01:52:08,196 Я впевнений, що вона може. 1217 01:52:10,104 --> 01:52:12,104 Нікуди поспішати. 1218 01:52:14,312 --> 01:52:18,523 Я вибрав своє життя. Я хочу почати жити цим. 1219 01:52:18,523 --> 01:52:22,291 Отже, ти дозволиш Алісі спланувати все? 1220 01:52:22,391 --> 01:52:23,568 так 1221 01:52:23,668 --> 01:52:26,649 Сукня, прийом, список гостей... 1222 01:52:26,749 --> 01:52:30,149 Я маю на увазі, хто знає кого вона запросить? 1223 01:52:31,657 --> 01:52:33,657 Це має значення? 1224 01:52:37,748 --> 01:52:39,643 Я просто не знаю, навіщо ти це робиш. 1225 01:52:39,743 --> 01:52:42,469 що? Весілля? 1226 01:52:46,121 --> 01:52:49,691 Ти намагаєшся зробити всіх щасливими. 1227 01:52:49,701 --> 01:52:53,101 Але ви вже забагато роздаєте. 1228 01:52:53,308 --> 01:52:55,308 Ви неправі. 1229 01:53:02,785 --> 01:53:06,355 Це не був вибір між тобою і Джейкобом. 1230 01:53:09,881 --> 01:53:14,236 Це було між тим, ким я мав бути і хто я. 1231 01:53:17,785 --> 01:53:20,250 Я завжди почувався не в ногу. 1232 01:53:20,755 --> 01:53:24,240 Буквально, спотикаючись крізь моє життя. 1233 01:53:25,808 --> 01:53:27,808 Я ніколи не почувався нормально. 1234 01:53:30,430 --> 01:53:32,492 Тому що я не нормальний. 1235 01:53:33,654 --> 01:53:35,654 Я не хочу бути. 1236 01:53:36,691 --> 01:53:40,009 Мені довелося зіткнутися зі смертю... 1237 01:53:40,009 --> 01:53:43,985 ...і втрата, і біль, у вашому світі. 1238 01:53:43,985 --> 01:53:47,130 Але я також ніколи не почувався сильнішим... 1239 01:53:49,975 --> 01:53:53,086 ...більш реальний, більш... моє я. 1240 01:53:55,126 --> 01:53:57,421 Тому що це теж мій світ. 1241 01:54:00,610 --> 01:54:02,927 Це місце, де я належу. 1242 01:54:09,273 --> 01:54:11,792 Отже, справа не тільки в мені. 1243 01:54:13,572 --> 01:54:15,572 Ні, вибачте. 1244 01:54:19,017 --> 01:54:23,000 Я зробив безлад, намагаючись щоб зрозуміти все це, але... 1245 01:54:23,100 --> 01:54:25,100 Я хочу зробити це правильно. 1246 01:54:25,437 --> 01:54:28,352 І я хочу прив'язати себе до тебе, 1247 01:54:28,352 --> 01:54:30,912 усіма можливими для людини способами. 1248 01:54:34,129 --> 01:54:36,169 Починаючи з весілля. 1249 01:54:40,074 --> 01:54:42,334 Насправді... 1250 01:54:42,334 --> 01:54:45,843 щось, спочатку трохи складніше. 1251 01:54:45,843 --> 01:54:47,968 А може навіть небезпечно. 1252 01:54:53,058 --> 01:54:55,159 Ми повинні сказати Чарлі. 1253 01:54:58,623 --> 01:55:00,842 Це дуже небезпечно. 1254 01:55:00,842 --> 01:55:03,987 Добре, що ти куленепробивний. 1255 01:55:05,226 --> 01:55:07,508 Мені знадобиться той перстень.